1
00:00:29,321 --> 00:00:31,740
Το έτος της χάριτος 1966 μετά Χριστόν...
2
00:00:32,866 --> 00:00:35,285
...ένα στρατιωτικό αεροπλάνο που μετέφερε
σε μια ατομική βόμβα,
3
00:00:35,452 --> 00:00:38,038
... κατέρρευσε κοντά
η μικρή ισπανική πόλη Palomares.
4
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
Όλος ο κόσμος, ανίκανος να αξιολογήσει
οι επιπτώσεις ενός τέτοιου ατυχήματος,
5
00:00:43,376 --> 00:00:44,496
...και κράτησε την ανάσα του.
6
00:00:46,546 --> 00:00:49,382
Στη συνέχεια, μετά από ορισμένα γεγονότα
έγινε γνωστό
7
00:00:49,799 --> 00:00:50,879
...ησύχασε ο κόσμος.
8
00:00:53,053 --> 00:00:54,679
Μετά, ξέσπασε σε γέλια.
9
00:00:56,765 --> 00:00:59,684
Λίγο νευρικό γέλιο ίσως,
αλλά αναμφίβολα ξέσπασε σε γέλια,
10
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
...με εξαίρεση τους Ισπανούς,
11
00:01:03,897 --> 00:01:07,150
...ποιος ήθελε πρώτος να βεβαιωθεί,
ότι ο τουρισμός τους δεν θα υποφέρει.
12
00:01:10,236 --> 00:01:13,740
και πώς γελούσαν οι τελευταίοι,
γέλασαν πιο δυνατά.
13
00:01:26,919 --> 00:01:30,173
Δεν μπορώ, δεν μπορώ,
κανείς δεν μπορεί να ξέρει με σιγουριά�...
14
00:01:30,840 --> 00:01:33,509
Δεν μπορώ, δεν μπορώ,
κανείς δεν μπορεί να ξέρει με σιγουριά�...
15
00:01:35,094 --> 00:01:38,139
Εκεί που έπεσε η ατομική βόμβα...
16
00:01:38,931 --> 00:01:42,185
Εκεί που έπεσε η ατομική βόμβα...
17
00:01:43,644 --> 00:01:47,231
Δεν θα ξαναπέσει που και πουθενά...
18
00:01:47,648 --> 00:01:50,818
Δεν θα ξαναπέσει που και πουθενά...
19
00:01:53,529 --> 00:01:58,951
Αλλά ένα πράγμα είναι πραγματικά σίγουρο...
20
00:02:04,749 --> 00:02:07,668
...ότι είναι αδύνατο
πέφτει ποτέ στην Ισπανία.
21
00:02:20,931 --> 00:02:24,977
"Η ΜΕΡΑ ΤΑ ΨΑΡΙΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ"
22
00:04:07,036 --> 00:04:11,040
ΑΦΗΣΤΕ ΜΑΣ ΝΑ ΣΑΣ ΟΡΓΑΝΩΣΟΥΜΕ
ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΕΤΟΣ 1972
23
00:04:11,082 --> 00:04:15,170
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ
24
00:04:20,300 --> 00:04:23,344
- Ελλάδα ή Ισπανία;
- Παρακαλώ, ας δοκιμάσουμε τη Ρόδο!
25
00:04:23,887 --> 00:04:27,015
- Έλα, ρώτησε για το ξενοδοχείο.
- Εντάξει.
26
00:04:34,856 --> 00:04:38,901
Όχι, όχι, όχι. Αρκετά με αυτό.
Ας φύγουμε από τη Ρόδο.
27
00:04:39,027 --> 00:04:44,449
Λοιπόν... τι λες
αυτό το νησάκι, η Κάρος;
28
00:04:44,532 --> 00:04:46,075
Κάρος; Ας μάθουμε.
29
00:04:54,125 --> 00:04:56,605
- Γιατί το κάνει αυτό;
- Είναι εκτός εμβέλειας, νομίζω.
30
00:05:33,372 --> 00:05:37,376
ΤΟ ΚΑΦΕ
"CAS� SWEET CAS�"
31
00:05:38,043 --> 00:05:42,131
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ
32
00:05:47,094 --> 00:05:49,221
είναι αγγλικά,
που περπατάει μισοάδειος.
33
00:05:49,346 --> 00:05:50,931
Τι πόρνη!
34
00:05:52,683 --> 00:05:58,272
Με την ελπίδα των μελλοντικών
εγκάρδιες σχέσεις με την Ελλάδα,
35
00:05:59,440 --> 00:06:04,987
...η κυβέρνηση της Δανίας κήρυξε την πολική αποικία
Η Γροιλανδία, που του ανήκει,
36
00:06:05,112 --> 00:06:07,071
...ανοιχτό σε όλους
μετανάστες από την Ελλάδα.
37
00:06:07,072 --> 00:06:09,533
Όσοι ενδιαφέρονται και
για άλλες πρόσθετες λεπτομέρειες,
38
00:06:09,658 --> 00:06:11,658
...παρακαλώ επικοινωνήστε
τοπικές αρχές.
39
00:06:24,923 --> 00:06:28,010
- Πού πάνε όλοι αυτοί;
- στη Γροιλανδία.
40
00:06:48,780 --> 00:06:50,031
Έχασα τον κινητήρα αριθ. 2.
41
00:06:50,574 --> 00:06:52,701
Βαλβίδες κλειστές, κινητήρας σβηστός.
42
00:06:52,826 --> 00:06:55,829
826 καλέστε το 387.
S.O.S.
43
00:07:01,126 --> 00:07:02,710
Δεν μπορώ να βρω το σύνδεσμο,
ο ραδιοφωνικός σταθμός τελείωσε.
44
00:07:02,711 --> 00:07:06,923
- Ποιο είναι το πλησιέστερο σημείο προσγείωσης;
- Ένα νησί που ανήκει στις ΗΠΑ... ονομάζεται Κάρος.
45
00:07:07,048 --> 00:07:09,968
- Πώς είναι το έδαφος;
- Ρόκι. Υπάρχει μόνο ένα μικρό χωριό.
46
00:07:10,093 --> 00:07:11,093
Βαδίζουμε προς την κατεύθυνσή του.
47
00:07:11,136 --> 00:07:14,597
Ξέρετε τι παραγγελία έχουμε.
Ας μην το πετάξουμε στη θάλασσα.
48
00:07:19,394 --> 00:07:20,687
Αρχίζω να μειώνω το υψόμετρο.
49
00:07:31,322 --> 00:07:32,657
Φαίνεται εντελώς άψυχο��.
50
00:07:33,992 --> 00:07:34,992
Αφήστε τις βόμβες!
51
00:07:54,011 --> 00:07:55,888
- Τι γίνεται με το άλλο «πράγμα»;
- Τι «πράγμα»;
52
00:07:56,222 --> 00:07:58,057
η ειδική μας χρέωση,
δοχείο "Q".
53
00:07:58,182 --> 00:07:59,976
Τα είπα όλα, βλάκα, όλα!
54
00:08:06,649 --> 00:08:07,775
Χωρίς αλεξίπτωτα;
55
00:08:08,234 --> 00:08:10,111
Όχι, βάλε τουλάχιστον ένα, γρήγορα!
56
00:08:16,617 --> 00:08:17,617
Κάνε γρήγορα!
57
00:08:18,244 --> 00:08:20,913
και όταν αγγίζουμε ξηρά να είναι
έτοιμος για καταπέλτη.
58
00:08:22,081 --> 00:08:23,081
Καλός!
59
00:09:09,628 --> 00:09:11,672
HQ6, το γραφείο του διοικητή.
60
00:09:13,048 --> 00:09:14,048
Τι;
61
00:09:15,008 --> 00:09:16,134
Συνέχισε την έρευνα!
62
00:09:18,470 --> 00:09:19,680
- Έχουμε νέα;
- Όχι, κύριε.
63
00:09:20,889 --> 00:09:24,935
20 λεπτά πέρα από το χρονικό όριο. φοβάμαι
ότι πρέπει να σκεφτούμε τα χειρότερα.
64
00:09:25,060 --> 00:09:26,060
Κακή τύχη, κύριε.
65
00:09:26,353 --> 00:09:28,981
Άκου, μείνε ακίνητος και οτιδήποτε άλλο
δεν έγινε τίποτα.
66
00:09:29,314 --> 00:09:31,108
Τους δίνουμε άλλα 15 λεπτά.
67
00:09:31,358 --> 00:09:33,558
Αν έπεφταν, κύριε,
τότε κανείς δεν τους είδε.
68
00:09:33,694 --> 00:09:35,112
Δεν θέλουμε άλλη Παλομάρες.
69
00:09:36,279 --> 00:09:37,639
Σίγουρα δεν θέλουμε ένα τέτοιο!
70
00:10:00,679 --> 00:10:03,390
Γεια σου... Ρόδος;
71
00:10:08,603 --> 00:10:12,315
Είσαι κουφός, λοχία;
με ακούς
72
00:10:13,942 --> 00:10:17,779
Εδώ και μισή ώρα περίπου...
73
00:10:38,841 --> 00:10:42,345
Αλλά τα επιβατικά αεροπλάνα δεν το κάνουν
μην πετάξετε ποτέ πάνω από το νησί της Κάρου.
74
00:10:43,262 --> 00:10:46,808
Πολύ καλό, πολύ καλό, σε εγρήγορση
όλα τα αεροδρόμια αυτής της περιοχής.
75
00:10:53,314 --> 00:10:54,314
Ναί;
76
00:10:54,399 --> 00:10:55,691
Μιλάει ο διοικητής.
77
00:10:56,776 --> 00:10:59,779
Αυτό είναι όλο.
Ποιο νησί;
78
00:11:00,822 --> 00:11:01,822
Κάρος;
79
00:11:02,406 --> 00:11:04,408
Έχετε καθορίσει την ακριβή θέση;
80
00:11:05,451 --> 00:11:10,456
Καλός. Σημειώστε ότι κανένα από τα
τα αεροπλάνα μας δεν λείπουν. Είναι σαφές αυτό;
81
00:11:12,041 --> 00:11:14,383
Ανακοίνωση�� Έδρα. Κρυπτογράφηση XY.
82
00:11:14,418 --> 00:11:17,672
Θυμηθείτε, αυστηρά μυστική ταξινόμηση.
Προτεραιότητα Α-1.
83
00:11:22,176 --> 00:11:23,177
Το τηλέφωνο.
84
00:11:29,058 --> 00:11:32,645
Όχι αγαπητέ, ο άλλος, η γραμμή
απευθείας από το Πεντάγωνο.
85
00:11:35,272 --> 00:11:36,272
Γειά σου.
86
00:11:37,274 --> 00:11:38,776
Ναί. Ποιος νόμιζες ότι ήταν;
87
00:11:40,444 --> 00:11:41,779
Άγιος ο Θεός!
Οπου;
88
00:11:44,740 --> 00:11:48,285
- Πού στο διάολο είναι το νησί Κάρος;
- Φαίνεται ότι είναι κάπου στην Ελλάδα, αγαπητέ.
89
00:11:48,786 --> 00:11:50,955
Μη μου πείτε ότι είναι α
άλλο ένα τουριστικό θέρετρο.
90
00:11:52,790 --> 00:11:54,430
Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.
91
00:11:55,459 --> 00:11:56,459
Τι;
92
00:11:56,669 --> 00:11:58,003
Μεταφορές, τι;
93
00:11:59,755 --> 00:12:03,715
Συγκαλεί την Επιτροπή για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και
τα λέμε στο λευκό σαλόνι σε μισή ώρα!
94
00:12:04,009 --> 00:12:06,303
Φυσικά και είναι
Γενικέ Γραμματέα, βλάκα!
95
00:12:07,596 --> 00:12:11,308
- Είναι στο δρόμο του για το φεγγάρι;
- Ναι αγαπητέ, για την τελετή της Εθνικής Εορτής.
96
00:12:11,433 --> 00:12:13,018
Πες του να γυρίσει αμέσως!
97
00:12:14,019 --> 00:12:17,481
Δεν θα υπάρχουν άλλες Παλομάρες,
πρέπει να βρούμε το καταραμένο μέρος.
98
00:12:19,107 --> 00:12:21,068
Στο διάολο με αυτό το ηλεκτρικό φως!
99
00:13:27,050 --> 00:13:30,136
- Νόμιζα ότι πνίγηκες.
- Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
100
00:13:32,597 --> 00:13:36,351
Όχι, είναι μια χαρά. Μόλις έβλεπα από ψηλά
και δεν φαίνεται τίποτα.
101
00:13:38,561 --> 00:13:39,881
Αναρωτιέμαι αν μας είδε κανείς.
102
00:13:40,730 --> 00:13:44,010
- Όχι, όχι, δεν νομίζω.
- Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να βεβαιωθούμε.
103
00:13:44,943 --> 00:13:47,445
Και μετά πρέπει να βρούμε τρόπο
να ενημερώσει το HQ6.
104
00:13:49,739 --> 00:13:50,739
Πώς γίνεται όμως αυτό;
105
00:13:53,117 --> 00:13:54,117
Ξέρετε τι παραγγελία έχουμε.
106
00:13:54,911 --> 00:13:59,582
Σε περίπτωση ατυχήματος πρέπει να το αποφύγουμε
κάθε ενέργεια που θα φαινόταν ύποπτη.
107
00:14:51,759 --> 00:14:53,677
- Φύγε!
- Εντάξει, εντάξει.
108
00:15:02,770 --> 00:15:04,688
Είναι αδύνατο αυτό;
109
00:15:05,898 --> 00:15:08,400
Είναι όλα ανοησίες;
110
00:15:09,068 --> 00:15:14,782
Δεν φταίω εγώ, συνταγματάρχα!
Λυπάμαι, λυπάμαι τρομερά!
111
00:15:16,575 --> 00:15:21,038
- Ηλίθιε! Έχετε δει αεροπλάνα να συντρίβονται;
- Είδα! Γιατί δεν με πιστεύεις;
112
00:15:21,163 --> 00:15:26,126
Σκάσε! Αν το αναφέρεις
ποτέ εξαιτίας αυτού, θα σε ρίξω φυλακή!
113
00:15:26,251 --> 00:15:28,587
Και αυτό ισχύει και για εσάς!
Τώρα φύγε από εδώ.
114
00:15:38,138 --> 00:15:39,931
- Λοιπόν;
- Λέει ότι αυτό είναι αδύνατο...
115
00:15:40,057 --> 00:15:41,975
...δεν περνάει αεροπλάνο εδώ.
116
00:15:44,478 --> 00:15:46,355
Είδε μια έκρηξη στη θάλασσα.
117
00:15:46,480 --> 00:15:49,483
Σήκωσε τα μάτια... και μετά έπεσε.
118
00:15:49,608 --> 00:15:50,734
Τι γίνεται με τον γέρο εκεί πέρα;
119
00:15:50,859 --> 00:15:53,570
Αυτός... ο καημένος. Είναι κωφός.
120
00:15:55,155 --> 00:15:57,699
- Τα λέμε αργότερα, σωστά;
- Εντάξει, εντάξει.
121
00:15:58,074 --> 00:16:01,234
Και για όνομα του Θεού, προσπαθώ
να βρεις ένα μέρος χωρίς πέτρες αυτή τη φορά.
122
00:16:01,745 --> 00:16:03,163
Μελανιασμένος στο ξύλο.
123
00:16:03,288 --> 00:16:06,208
Οπου; Υπάρχουν πέτρες παντού εδώ.
124
00:16:06,333 --> 00:16:11,671
Λοιπόν, χάσαμε τη μοναδική μας ευκαιρία
να εμφανιστεί στις εφημερίδες.
125
00:16:35,779 --> 00:16:39,115
- Όλα είναι πολύ ήσυχα.
- Είναι μια καλή στιγμή.
126
00:16:46,372 --> 00:16:47,498
σκεφτόμουν...
127
00:16:48,708 --> 00:16:52,211
...αν βρούμε γρήγορα μια βάρκα,
μπορούμε να πούμε ότι είμαστε ναυαγοί.
128
00:16:53,338 --> 00:16:54,338
Γδύνεσαι;
129
00:16:58,009 --> 00:16:59,510
Είναι μόνο ένα μέρος του προβλήματος.
130
00:16:59,886 --> 00:17:02,889
Πρέπει να βρούμε τρόπο αλλιώς
κάποιος βλέπει τη βόμβα...
131
00:17:03,014 --> 00:17:04,534
- ...ή το δοχείο.
- Σώπα!
132
00:17:05,725 --> 00:17:08,728
Από την άλλη, πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος να μην τραβάτε την προσοχή.
133
00:17:09,020 --> 00:17:12,106
Χωρίς λεφτά και χωρίς ρούχα
θα συλληφθούν ως αλήτες.
134
00:17:13,274 --> 00:17:14,274
Μην πεις άλλα!
135
00:17:15,026 --> 00:17:16,903
Αγόρι, έχεις πραγματικά υπερηχητικό μυαλό.
136
00:17:23,075 --> 00:17:25,475
Αναρωτιέμαι αν το σκέφτεσαι κι εσύ
στο ίδιο πράγμα με εμένα.
137
00:17:25,703 --> 00:17:26,245
Σε τι;
138
00:17:26,579 --> 00:17:30,541
Σε αυτό το κουτί. Η ιδέα ότι είναι εδώ
κοντά, με τρομάζει μέχρι θανάτου.
139
00:17:31,042 --> 00:17:34,378
Ανοησίες! Είναι κατασκευασμένο από συμπαγές μέταλλο.
Ειδική πανοπλία.
140
00:17:34,879 --> 00:17:37,548
Το ίδιο και οι βόμβες H.
Είναι όμως και φτιαγμένα για να εκρήγνυνται.
141
00:17:37,673 --> 00:17:39,175
Και όταν εκρήγνυται, η ακτινοβολία διαφεύγει.
142
00:17:39,300 --> 00:17:41,100
- και όταν η ακτινοβολία διαφεύγει...
- Σώπα!
143
00:17:50,853 --> 00:17:52,771
Τι πιστεύετε ότι υπάρχει σε αυτό το κουτί;
144
00:17:55,608 --> 00:17:57,048
Προτιμώ να μην ξέρω τίποτα για αυτό.
145
00:18:04,241 --> 00:18:06,535
Αυτή η σκύλα δεν τα παρατάει!
146
00:18:07,995 --> 00:18:11,081
Αλλά πρέπει να υπάρχει τρόπος!
Πρέπει να υπάρχει τρόπος!
147
00:18:11,582 --> 00:18:14,251
Τι πιστεύετε, είναι γεμάτο χρυσό;
148
00:18:14,543 --> 00:18:17,421
Μα με τι άλλο, ανόητη;
Με αέρα;
149
00:18:17,838 --> 00:18:19,173
μεγάλος θεός
150
00:18:20,507 --> 00:18:22,468
Πώς νομίζεις όμως ότι έφτασε εδώ το κουτί;
151
00:18:22,926 --> 00:18:26,889
Πρέπει να ήταν θαμμένο εδώ και χρόνια,
και τώρα βγήκε στην επιφάνεια.
152
00:18:27,389 --> 00:18:29,808
-Τι θα την κάνουμε;
- Ας την πάμε σπίτι.
153
00:18:30,267 --> 00:18:31,643
Είναι πολύ δύσκολο!
154
00:18:31,810 --> 00:18:36,648
Αν δεν τα καταφέρουμε απόψε
το κρύβουμε μέχρι αύριο το απόγευμα.
155
00:18:36,857 --> 00:18:38,483
Έλα, σήκωσε το χέρι σου.
156
00:18:43,405 --> 00:18:48,118
- Τι έγινε;
- Ο οδοντίατρος με σκότωσε με την οδοντογλυφίδα του.
157
00:18:48,285 --> 00:18:50,537
- Έλα σήκωσε, σήκωσε.
- Άσε με ήσυχο.
158
00:19:04,759 --> 00:19:07,262
Όλα δείχνουν αυτό
οι δυο μας άνθρωποι,
159
00:19:07,637 --> 00:19:10,473
...που δυστυχώς
και τους θεωρούμε νεκρούς,
160
00:19:11,057 --> 00:19:16,688
...παρέκκλιναν από την πορεία προς την απελευθέρωση
κάπου σε αυτήν την πλευρά του νησιού,
161
00:19:17,272 --> 00:19:21,651
...που αναπόφευκτα μας οδηγεί,
σε αυτό το εξαιρετικά βραχώδες έδαφος.
162
00:19:22,861 --> 00:19:27,782
Η αναφορά του σημείου συντριβής... εδώ
επιβεβαιώνουν αυτή τη θεωρία.
163
00:19:28,700 --> 00:19:31,870
Τώρα, οι εντολές μας είναι ξεκάθαρες.
164
00:19:32,704 --> 00:19:38,710
Εντοπίστε και ανακτήστε L αντικείμενα,
M και Q, ειδικά το αντικείμενο Q.
165
00:19:39,544 --> 00:19:42,839
Η επιχείρηση θα γίνει υπό κάλυψη
απόλυτη κανονικότητα.
166
00:19:42,964 --> 00:19:44,674
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.
167
00:19:46,176 --> 00:19:49,220
Τώρα κύριοι, θα ήθελα να σας τον συστήσω
η εγκυος...
168
00:19:49,345 --> 00:19:51,265
...με τη διαχείριση της επιχείρησης
«The Karos Project».
169
00:19:51,848 --> 00:19:57,103
Μόνο για αυτήν την ειδική επίσκεψη,
θα είναι γνωστός ως κύριος Τζέιμς Ηλίας.
170
00:19:58,187 --> 00:20:01,232
Περιττό να πούμε ότι είναι
εξαιρετικός ελληνόφωνος.
171
00:20:05,945 --> 00:20:06,945
Κύριοι...
172
00:20:07,739 --> 00:20:12,076
...στις 4 π.μ. ακριβώς
δηλαδή σε πέντε ώρες,
173
00:20:12,702 --> 00:20:15,204
...ένα πλοίο θα φύγει από το λιμάνι του Πειραιά
στη Ρόδο,
174
00:20:15,496 --> 00:20:17,748
...και θα κάνει ενδιάμεσο σταθμό στην Κάρο.
175
00:20:18,541 --> 00:20:19,541
καλά
176
00:20:20,501 --> 00:20:26,424
...σε αυτό το πλοίο θα υπάρχει μια ομάδα
κοσμοπολίτης «ξενοδόχων».
177
00:20:27,258 --> 00:20:31,262
...ότι θα διερευνήσουν το ενδεχόμενο
να ανακαλύψουν νέα νησιά.
178
00:20:33,222 --> 00:20:34,307
Χρειάζεται να πω περισσότερα;
179
00:20:36,100 --> 00:20:37,268
Όταν ετοιμάζεις τις βαλίτσες σου,
180
00:20:38,060 --> 00:20:40,771
...κάντε το με αυτό το νέο
προσωπικότητα στο μυαλό.
181
00:20:41,605 --> 00:20:44,066
Θα είστε εξοπλισμένοι με κανονικά ρούχα,
182
00:20:44,191 --> 00:20:47,945
...το οποίο ελπίζω να ταιριάξετε
με μερικά φιλικά χαμόγελα.
183
00:20:48,612 --> 00:20:52,324
Οι κάμερες και το άλλο μέρος του εξοπλισμού,
θα σας παραδοθούν στην έξοδο.
184
00:20:52,700 --> 00:20:56,704
Επιτρέψτε μου να προσθέσω ότι,
Τα πλοία διάσωσης έχουν ειδοποιηθεί...
185
00:20:57,413 --> 00:21:01,208
...και είναι προετοιμασμένοι για
οποιαδήποτε ναυτική επιχείρηση.
186
00:21:01,333 --> 00:21:02,973
Αλλά αυτό θα το ξανασυζητήσουμε αύριο.
187
00:21:03,377 --> 00:21:06,380
Το πιο σημαντικό πράγμα που
Πρέπει να σου θυμίσω,
188
00:21:07,464 --> 00:21:10,175
...είναι να ξεχάσεις ποιος είσαι.
189
00:21:10,676 --> 00:21:14,805
Μην πεις γεια, μην κάνεις τίποτα
αυτό φαίνεται πρωτόκολλο!
190
00:21:15,306 --> 00:21:17,141
Ανεπίσημο.
191
00:21:18,142 --> 00:21:22,563
Αυτό είναι το σύνθημα για
η νέα σας «κοινωνική τροχιά».
192
00:21:24,523 --> 00:21:28,986
Καλή διασκέδαση, αλλά μην το παρακάνετε.
Καληνύχτα.
193
00:21:31,071 --> 00:21:36,034
Όταν πρόκειται να ξεχάσουμε το γεγονός,
Ξέρω να μιλάω ελληνικά.
194
00:21:37,202 --> 00:21:39,454
Οι άνθρωποι είναι λιγότερο προσεκτικοί,
195
00:21:39,913 --> 00:21:41,957
...όταν νομίζω ότι δεν τους καταλαβαίνουμε.
196
00:22:06,064 --> 00:22:11,403
- Στο διάολο όλα αυτά!
- Δεν μπορώ άλλο!
197
00:22:12,487 --> 00:22:14,364
Είναι σχεδόν πρωί.
198
00:22:16,408 --> 00:22:21,079
Φέρτε μερικές πέτρες να το σκεπάσουν
μέχρι το βράδυ. κίνηση!
199
00:22:38,805 --> 00:22:42,517
-Τι κάνεις εκεί;
- Σημαδεύω το μέρος.
200
00:22:50,900 --> 00:22:51,900
που είσαι
201
00:22:52,235 --> 00:22:53,235
Εδώ.
202
00:22:54,988 --> 00:22:55,988
Ματιά.
203
00:23:05,832 --> 00:23:07,875
Λοιπόν, το κάνουμε ή δεν το κάνουμε;
204
00:23:10,670 --> 00:23:12,338
Εντάξει, εσύ είσαι ο καπετάνιος.
Εσύ αποφασίζεις.
205
00:23:12,505 --> 00:23:14,674
Δεν έχω τίποτα να αποφασίσω, ηλίθιε!
206
00:23:15,550 --> 00:23:18,970
Ένα ζευγάρι γυμνών επιβατών.
Πειστικό, έτσι δεν είναι;
207
00:23:19,470 --> 00:23:22,890
- Ο θείος μου ήταν γυμνιστής.
- Ίσως ήταν και η μητέρα σου!
208
00:23:23,307 --> 00:23:25,627
- Δεν έχω σκοπό να πάω φυλακή.
- Μαμά, μαμά μου!
209
00:23:26,477 --> 00:23:27,477
Τι τρομερό!
210
00:23:30,189 --> 00:23:31,189
Μόλις συνειδητοποίησα...
211
00:23:31,440 --> 00:23:35,403
- Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου... όχι, είναι τρομερό!
- Τι είναι τρομερό;
212
00:23:35,528 --> 00:23:37,572
- Νομίζουν ότι είμαι νεκρός.
- Μα δεν είσαι!
213
00:23:37,697 --> 00:23:38,990
Το ξέρω, αλλά δεν το ξέρουν!
214
00:23:39,323 --> 00:23:42,325
Θα τρελαθούν από το σοκ! Η μητέρα είναι
μια γριά, πρέπει να την ανακοινώσω!
215
00:23:42,326 --> 00:23:44,369
- Δεν μπορώ να ακούσω τι λες! Δεν μπορώ!
- Δεν μπορείς να τους πεις!
216
00:23:44,370 --> 00:23:47,289
- Θα πάω εκεί κάτω και θα κάνω ένα τηλέφωνο.
- Πού νομίζεις ότι πας;
217
00:23:47,415 --> 00:23:49,000
- Άσε με!
- Μην είσαι ανόητος!
218
00:24:06,976 --> 00:24:07,976
λυπάμαι.
219
00:24:11,438 --> 00:24:17,152
Κοίτα, έχω και γυναίκα και οικογένεια
όπως εσύ, θέλω να βγούμε από αυτό το πηγάδι.
220
00:24:18,195 --> 00:24:20,781
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε στην ώρα,
υποκρινόμαστε ότι είμαστε ναυαγοί;
221
00:24:21,991 --> 00:24:23,867
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το σκέφτηκα;
222
00:24:24,743 --> 00:24:25,943
-Επειδή...
-Για τι, τι;
223
00:24:27,287 --> 00:24:29,123
Όταν μας δουν έτσι, ποιος θα μας πιστέψει;
224
00:24:30,708 --> 00:24:32,788
Και επιπλέον, πρέπει να εφεύρουμε
μια πολύ καλή ιστορία.
225
00:24:34,336 --> 00:24:36,456
- Πόσα γνωρίζετε για την πλοήγηση;
- Δεν ξέρω τίποτα.
226
00:24:36,505 --> 00:24:39,299
- Τι γίνεται με εσένα;
- Δεν νομίζω ότι ξέρω αρκετά.
227
00:24:39,800 --> 00:24:44,555
Αλλά είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε.
Ας δούμε τώρα. Τι είδους βάρκα;
228
00:24:45,138 --> 00:24:48,141
- Με πλήρωμα δύο ατόμων, πρέπει να είναι μικρό.
- Γιατί;
229
00:24:48,934 --> 00:24:50,768
Ίσως ήταν ένα μεγάλο σκάφος
Και οι άλλοι πνίγηκαν.
230
00:24:50,769 --> 00:24:53,438
Ποιες άλλες; Πρέπει να
λέμε τα ονόματά τους στις αρχές.
231
00:24:55,524 --> 00:24:57,025
Εντάξει, ήταν ένα μικρό σκάφος.
232
00:24:58,193 --> 00:24:59,193
Τι είδους βάρκα;
233
00:24:59,695 --> 00:25:02,864
Εννοώ μια βάρκα
μπορεί να είναι ιστιοφόρο, μπορεί να είναι σκούνα...
234
00:25:03,323 --> 00:25:06,326
Μια γολέτα;
Η γολέτα είναι ένα μεγάλο σκάφος.
235
00:25:08,620 --> 00:25:09,871
Τι θα λέγατε για ένα «criscraft»;
236
00:25:10,831 --> 00:25:13,708
Με κάτι τέτοιο θέλεις
πας στο νερό; Σκάσε!
237
00:25:13,834 --> 00:25:17,671
- Εδώ που τα λέμε, τι γνωρίζετε για το «criscraft»;
- Όσα ξέρετε για το ιστιοφόρο.
238
00:25:17,838 --> 00:25:19,923
- Το ιστιοφόρο είναι ένα απλό σκάφος.
- Αλήθεια;
239
00:25:20,048 --> 00:25:23,718
- Πόσους ιστούς έχει; Πόσα πανιά;
- Θα το σκεφτούμε αργότερα.
240
00:25:23,844 --> 00:25:26,284
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι να του δώσουμε ένα όνομα.
241
00:25:26,471 --> 00:25:28,306
-Ένα ελληνικό όνομα;
- Φυσικά και είμαι Έλληνας!
242
00:25:28,473 --> 00:25:30,475
- Επιστρέφουμε σπίτι στον Πειραιά, σωστά;
- Από πού ερχόμαστε;
243
00:25:31,059 --> 00:25:35,063
Σταμάτα να με ενοχλείς.
Ας του δώσουμε πρώτα ένα όνομα.
244
00:25:37,273 --> 00:25:38,273
"Ακρόπολη".
245
00:25:38,400 --> 00:25:41,403
Δεν! Ποιος έχει ακούσει ποτέ για σκάφος;
με το όνομα «Ακρόπολη»;
246
00:25:42,737 --> 00:25:44,531
- Τότε «Πλάτων».
- «Πλατινένιο»;
247
00:25:44,656 --> 00:25:45,580
Ναι, «Πλάτων». Γιατί όχι;
248
00:25:45,615 --> 00:25:47,742
Θα βάφτιζες βάρκα
με το όνομα «Σαίξπηρ»;
249
00:25:48,535 --> 00:25:51,538
- Εντάξει, δώσε του ένα όνομα.
- Αυτό προσπαθώ να κάνω!
250
00:25:53,706 --> 00:25:57,168
Κοίτα, κοίτα, ας την πούμε "Μάρα"
Και με αυτό τελείωσα.
251
00:25:59,128 --> 00:26:00,128
Πολύ καλό.
252
00:26:01,714 --> 00:26:04,050
Τώρα, το όνομα του εφοπλιστή.
253
00:26:18,606 --> 00:26:21,442
Γεια σου Miguel, οι τουρίστες, οι τουρίστες έρχονται!
254
00:27:20,292 --> 00:27:22,503
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες στην Κάρο.
- Ευχαριστώ.
255
00:27:22,670 --> 00:27:24,390
- Ο Κύριος είναι ο δήμαρχος.
-Πώς είσαι;
256
00:27:26,674 --> 00:27:28,384
Ο δήμαρχος λέει...
257
00:27:31,387 --> 00:27:35,015
- Ξενοδοχείο;
- Ναι, από την εταιρεία "Solar Hotel".
258
00:27:35,724 --> 00:27:39,436
- Είμαι ο πρόεδρος.
- Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι ο μεταφραστής σας.
259
00:27:40,229 --> 00:27:44,608
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- και αν έχετε προβλήματα με τα δόντια σας, μπορώ να σας τα φτιάξω.
260
00:27:44,858 --> 00:27:48,111
Πέτρος! Μην ξεχάσετε να δώσετε φιλοδώρημα στον βαρκάρη.
261
00:27:48,362 --> 00:27:50,739
- Ναι, κύριε.
- Χωρίς διατυπώσεις.
262
00:27:51,031 --> 00:27:54,701
Εντάξει Τζιμ.
Αφήστε τους ήσυχους.
263
00:28:02,709 --> 00:28:05,921
Ταξιδεύετε; Είναι αυτό το μέρος ξεχασμένο από τον Θεό;
264
00:28:06,129 --> 00:28:07,804
Τι τύχη μας έχει βρει.
265
00:28:07,839 --> 00:28:11,468
Και δείτε τι πολύχρωμο συγκρότημα
υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι.
266
00:28:11,968 --> 00:28:15,806
Αυτό είναι σωστό! Δεν νομίζω ότι βλέπω γυναίκα.
267
00:28:17,099 --> 00:28:19,684
- Παράξενο, έτσι δεν είναι;
- Δεν νομίζω.
268
00:28:26,691 --> 00:28:27,901
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;
269
00:28:28,193 --> 00:28:30,987
Τίποτα, απλά μας μπερδεύει
το σχέδιο ναυαγίου, αυτό είναι όλο.
270
00:28:31,821 --> 00:28:34,199
Τι σχέδιο με το ναυάγιο,
Δεν έχω ξεκινήσει καν!
271
00:28:34,366 --> 00:28:35,575
Τα πηγαίναμε πολύ καλά.
272
00:28:36,534 --> 00:28:40,163
Τώρα όμως με αυτά τα πιτσιρίκια
σοφιστικέ τριγύρω,
273
00:28:40,622 --> 00:28:42,142
...που κάνουν κάθε είδους ερωτήσεις...
274
00:28:42,832 --> 00:28:46,211
Εκτός από αυτό, δεν είδα
κανένας δημοσιογράφος δεν έρχεται μαζί τους.
275
00:28:46,336 --> 00:28:48,046
Θα πρέπει να σκεφτούμε τα πάντα.
276
00:28:49,047 --> 00:28:50,799
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
277
00:29:03,811 --> 00:29:07,565
- Καλή δουλειά.
- Όργανα. Ο εξοπλισμός εργασίας μας.
278
00:29:08,066 --> 00:29:13,196
Για τη μέτρηση αποστάσεων,
να σκάβω για νερό... κ.λπ.
279
00:29:13,571 --> 00:29:16,532
Κοίτα, κάπου πρέπει να μείνουμε
Διανυκτέρευση σίγουρα. Είναι δυνατόν;
280
00:29:16,950 --> 00:29:19,077
- Λοιπόν, φυσικά. Μια στιγμή.
- Ευχαριστώ.
281
00:29:53,736 --> 00:29:56,072
καλημερα τι κανεις
282
00:29:56,322 --> 00:29:57,865
Όχι και άσχημα, ευχαριστώ.
283
00:29:58,157 --> 00:30:03,746
Είναι η κυρία Λομπρεγάνη, Αγγλίδα.
Η σύζυγος ενός διάσημου καπετάνιου από την Κάρο.
284
00:30:04,663 --> 00:30:07,041
Πώς είστε... όλοι σας;
285
00:30:07,374 --> 00:30:08,876
Γειά σου!
286
00:30:10,169 --> 00:30:13,172
Η κυρία Λομπρεγάνη έρχεται εδώ για διακοπές.
287
00:30:13,923 --> 00:30:15,591
Μένουν στο ίδιο ξενοδοχείο.
288
00:30:16,008 --> 00:30:17,343
Είναι ο μόνος εδώ.
289
00:30:19,136 --> 00:30:21,013
Έρχεσαι να κάνεις μπάνιο αργότερα;
290
00:30:21,764 --> 00:30:26,227
Κυρία, δεν θα μπω στη θάλασσα
όχι για όλα τα λεφτά του κόσμου.
291
00:30:26,769 --> 00:30:30,564
- Γιατί; Είναι φοβερό!
- Το ξέρω, αλλά ποιος θα ήθελε να πεθάνει;
292
00:30:31,482 --> 00:30:35,235
Μόλις τώρα που ερχόμουν από το λιμάνι,
Συνάντησα δύο τεράστιους καρχαρίες.
293
00:30:38,197 --> 00:30:39,197
Δεν είναι, αγόρια;
294
00:30:40,741 --> 00:30:42,868
- Ναι, εκεί.
- Είδα τρεις. Λοιπόν τέσσερα!
295
00:30:42,993 --> 00:30:45,162
Ας μην υπερβάλλουμε.
Μόνο δύο.
296
00:30:47,164 --> 00:30:54,296
Othello, Othello, έλα γρήγορα!
Έλα στη μαμά!
297
00:31:10,437 --> 00:31:12,772
Με γέμισαν και μαστίγια.
Άσε με να σύρω το πόδι μου στη σκιά.
298
00:31:12,773 --> 00:31:14,399
Πού, πάνω από το κεφάλι μου;
299
00:31:15,400 --> 00:31:18,403
Θα ήθελε να ήταν στη φυλακή.
Εκεί είναι σκοτάδι και κρύο.
300
00:31:18,570 --> 00:31:21,239
Δεν έχεις και λίγο κουράγιο
λίγη ευθύνη;
301
00:31:21,274 --> 00:31:22,365
Δεν!
302
00:31:26,995 --> 00:31:27,995
Τι συνέβη;
303
00:31:30,749 --> 00:31:32,709
Νόμιζα ότι άκουσα μουσική.
304
00:31:36,963 --> 00:31:38,298
Κλασικό ή μοντέρνο;
305
00:31:38,882 --> 00:31:39,882
Σύγχρονος.
306
00:31:41,092 --> 00:31:45,013
- Ακούγεται σαν "Jet wheel".
- Κοίτα, αν πρόκειται να χάσεις τα χέρια σου, κάνε το μόνος σου.
307
00:31:45,138 --> 00:31:46,264
ήσυχα!
308
00:31:46,681 --> 00:31:50,060
Πρέπει να έχω το μυαλό μου καθαρό,
Το καταλαβαίνεις αυτό ή όχι;
309
00:32:13,750 --> 00:32:15,043
Κόψτε ταχύτητα!
310
00:32:24,010 --> 00:32:29,307
- Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα εδώ, εκτός από μερικές κατσίκες.
- Γιατί;
311
00:32:29,599 --> 00:32:34,729
Γιατί εδώ δεν υπάρχει τίποτα.
Μόνο πέτρες, χιλιόμετρα μετά τα χιλιόμετρα...
312
00:32:35,521 --> 00:32:37,190
Τι συμβαίνει με τις πέτρες;
313
00:32:43,237 --> 00:32:45,781
- Υπέροχο!
- Τι;
314
00:32:45,907 --> 00:32:46,907
Αυτό!
315
00:32:46,991 --> 00:32:48,201
Κοιτάξτε αυτή την κορυφογραμμή.
316
00:32:49,202 --> 00:32:50,244
Τόσο αγνό.
317
00:32:51,454 --> 00:32:53,497
Είναι μια τέλεια τοποθεσία
για το "Solar Hotel".
318
00:32:54,165 --> 00:32:55,925
Και για έναν ολόκληρο γαλαξία από μπανγκαλόου.
319
00:32:56,959 --> 00:33:01,339
Φίλοι, νομίζω ότι βρήκαμε αυτό που ψάχνουμε.
320
00:33:01,464 --> 00:33:03,631
- Ιδανικό για ερωτευμένους.
- «Sex in the Stone Age»!
321
00:33:03,632 --> 00:33:05,926
Έλα, έλα, ας μην κάνουμε
είμαστε πολύ τεχνικοί.
322
00:33:06,594 --> 00:33:11,390
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω την άλλη πλευρά.
Υπάρχουν δέντρα, παραλίες...
323
00:33:12,141 --> 00:33:15,770
Ποιος θέλει αυτά τα δέντρα και τις παραλίες;
Τέτοια πράγματα βρίσκονται παντού.
324
00:33:16,520 --> 00:33:19,940
- Με έχασες τελείως.
- Γεια, έχουμε μπερδευτεί εδώ.
325
00:33:20,232 --> 00:33:21,775
- Είναι κοράκια.
- Κοράκια;
326
00:33:22,109 --> 00:33:26,530
Κοίτα, γιατρέ, θα κάνουμε μια περιοδεία εδώ
Και μάλλον θα μας πάρει αρκετές ώρες.
327
00:33:26,864 --> 00:33:29,867
- Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος άντρας.
- Όχι, δεν είμαι.
328
00:33:31,243 --> 00:33:35,331
- Σοβαρά τώρα γιατρέ, δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μας.
- Αυτό είναι το καθήκον μου, κύριε!
329
00:33:38,000 --> 00:33:40,753
- Εντάξει, αλλά πες στους άλλους ότι πρέπει να πάνε.
- Φυσικά!
330
00:33:44,089 --> 00:33:46,592
- Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
- Ναι, κύριε.
331
00:33:49,428 --> 00:33:50,428
Προσοχή σε όλους.
332
00:33:51,263 --> 00:33:53,432
Θα χωρίσουμε. Πάμε
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
333
00:33:53,557 --> 00:33:57,436
Θέλω να φωτογραφίσεις όλα όσα βλέπεις
Και μπορεί να έχει ενδιαφέρον.
334
00:33:57,769 --> 00:33:59,089
Αλλά δεν είναι παρά πέτρες!
335
00:33:59,730 --> 00:34:02,441
Ο Φρεντ και... εσύ γιατρέ, έλα μαζί μου.
336
00:34:05,861 --> 00:34:07,446
- Πέτρο.
- Ναι;
337
00:34:09,656 --> 00:34:11,908
-Τι συμβαίνει; Δεν αισθάνεσαι καλά;
- Νιώθω τέλεια.
338
00:34:12,159 --> 00:34:17,497
- Σαν να είσαι λίγο φουσκωμένος... εδώ.
- Όχι!
339
00:34:17,664 --> 00:34:19,916
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα. Είναι πρησμένο.
340
00:34:19,951 --> 00:34:22,169
- Έλα Πέτρο, πες του.
-Τι να του πω;
341
00:34:22,294 --> 00:34:24,796
- Ότι πονάει το στομάχι σου.
- Αγωνιζόταν σε όλη τη διαδρομή.
342
00:34:25,005 --> 00:34:28,133
- Είναι σοβαρό.
- Δεν έχει νόημα να λες ψέματα.
343
00:34:28,425 --> 00:34:32,262
Πηγαίνετε κατευθείαν στον οδοντίατρο
να την κοιτάω, και όχι ανοησίες.
344
00:34:32,429 --> 00:34:33,430
Ναι κύριε!
345
00:34:33,930 --> 00:34:37,058
- Συγγνώμη, γιατρέ.
- Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσω.
346
00:34:37,767 --> 00:34:39,561
- Πάμε.
- Μα... αλλά...
347
00:34:42,272 --> 00:34:44,649
Τα λέμε αργότερα. καλά;
348
00:34:45,901 --> 00:34:48,528
Ο καημένος ο Πέτρος. Και είχε τόσο καλά δόντια.
349
00:34:49,946 --> 00:34:52,197
Εντάξει, αυτοί με τον μετρητή Geiger πρώτα
εκείνοι με γουόκι-τόκι πίσω τους.
350
00:34:52,198 --> 00:34:54,678
Δεν θα χρησιμοποιούνται προστατευτικές μάσκες,
μέχρι να απομακρυνθούμε.
351
00:34:55,618 --> 00:34:58,454
Κύριοι, αντιλαμβάνομαι ότι είστε σε ένταση
Σχετικά με αυτό το κοντέινερ Q...
352
00:34:58,455 --> 00:35:00,832
...καθώς και οποιαδήποτε διαρροή από αυτές τις βόμβες.
353
00:35:01,708 --> 00:35:05,962
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι το μέταλλο
είναι 100% αδιαπέραστο.
354
00:35:06,504 --> 00:35:10,425
Μόνο ακτίνα λέιζερ, ή ειδικού τύπου
χημικής ουσίας μπορεί να το διατρήσει.
355
00:35:11,176 --> 00:35:15,555
Και δεν νομίζω ότι μπορούμε να το βρούμε
κανένας από αυτούς σε αυτό το νησί.
356
00:35:16,222 --> 00:35:17,222
Τι πιστεύεις;
357
00:35:17,974 --> 00:35:18,974
Εντάξει, πάμε.
358
00:36:00,892 --> 00:36:04,270
- Ουάου, τι μέρος.
- Ναι, «σεξ στα πέτρινα χρόνια». Φανταστικός.
359
00:36:08,149 --> 00:36:09,692
Είναι καταραμένοι και φιλφίζοντες.
360
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
Ερχομαι!
361
00:36:16,115 --> 00:36:17,115
Θέλετε ένα χέρι βοήθειας;
362
00:36:19,660 --> 00:36:20,828
Είμαστε περικυκλωμένοι!
363
00:36:21,495 --> 00:36:23,330
Ας τους βγάλουμε από τη μέση.
Ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν.
364
00:36:25,499 --> 00:36:26,499
Πέφτει!
365
00:36:27,001 --> 00:36:28,919
Μην κουνηθείς. Κάτι πυροβόλησαν.
366
00:36:36,427 --> 00:36:37,427
Έφυγαν.
367
00:36:38,053 --> 00:36:40,931
- Τι καλά. Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
- Να κάνουμε τι;
368
00:36:41,307 --> 00:36:43,517
Ας δώσουμε σε αυτό το τηλέφωνο πόσα
Είμαι μακριά από το χωριό για λίγο.
369
00:36:48,063 --> 00:36:49,063
Ερχομαι σε!
370
00:36:50,107 --> 00:36:51,107
τι είναι αυτό
371
00:36:53,736 --> 00:36:55,362
Φτου, φτου, φτου...!
372
00:36:56,363 --> 00:36:57,948
Είναι σοβαρό; Άσε με να δω.
373
00:36:58,699 --> 00:37:01,827
Μη με αγγίζεις. Έστραμπα τον αστράγαλό μου!
374
00:37:02,244 --> 00:37:03,244
μπορείς να πας
375
00:37:10,002 --> 00:37:13,297
Όχι. Ας αφήσουμε λίγο το τηλέφωνο ήσυχο.
376
00:37:14,172 --> 00:37:15,841
Εάν έχει εξαρθρωθεί, πρέπει να δεσμευτεί.
377
00:37:17,175 --> 00:37:18,175
Με τι;
378
00:37:24,224 --> 00:37:25,224
Όχι, ούτε λέξη.
379
00:37:29,021 --> 00:37:29,563
Άνοιξε το στόμα σου.
380
00:37:29,980 --> 00:37:31,740
σου λέω γιατρέ,
ο πόνος έχει φύγει
381
00:37:32,149 --> 00:37:34,693
Δεν ήταν τίποτα, απλώς ένα φλεγμονώδες γάγγλιο.
382
00:37:35,110 --> 00:37:37,988
Ίσως ναι, ίσως όχι.
αποφασίζω.
383
00:37:39,698 --> 00:37:40,698
Άνοιξε το στόμα σου.
384
00:37:45,787 --> 00:37:50,792
- Αχα, το βρήκα.
- Τι βρήκες;
385
00:37:51,334 --> 00:37:52,334
Μια κοιλότητα.
386
00:37:52,794 --> 00:37:53,794
Θα χρησιμοποιήσω το τρυπάνι.
387
00:37:54,254 --> 00:37:55,547
Να είσαι καλό παιδί!
388
00:37:56,881 --> 00:37:57,881
Δεν θα σου κάνω κακό.
389
00:38:01,886 --> 00:38:02,929
Ερχομαι.
390
00:38:28,079 --> 00:38:30,331
- Αυτό είναι.
- Πες και στην άλλη ομάδα!
391
00:38:33,543 --> 00:38:34,961
Με δέχεσαι; Πεπερασμένος.
392
00:38:36,212 --> 00:38:37,212
Πεπερασμένος.
393
00:39:02,697 --> 00:39:05,449
- Βρήκα τη βόμβα, κύριε. Δεν έχει διαρροές.
- Εντάξει.
394
00:39:06,701 --> 00:39:08,828
Πάρε κάτι και σκέπασέ το.
395
00:39:09,495 --> 00:39:10,871
Συνεχίζουμε την αναζήτηση.
396
00:39:41,860 --> 00:39:42,860
Τι είναι λοιπόν...;
397
00:39:47,449 --> 00:39:48,575
Μικρός κλέφτης!
398
00:39:49,660 --> 00:39:52,704
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
εξαιτίας του, μέχρι να επιστρέψει στο χωριό.
399
00:39:52,705 --> 00:39:55,958
Καλύτερα να πας να κρύψεις αυτό το αλεξίπτωτο
μέχρι να μην το δει κανείς άλλος.
400
00:39:57,376 --> 00:39:58,877
- Κύριε.
- Τι είναι;
401
00:39:59,962 --> 00:40:03,549
Η ομάδα Β εντόπισε την
τρίτο αλεξίπτωτο.
402
00:40:04,758 --> 00:40:07,010
- στον βράχο!
- Είναι το κουτί, δόξα τω Θεώ.
403
00:40:07,970 --> 00:40:09,555
Το κουτί! Πάμε!
404
00:40:18,730 --> 00:40:22,693
- Τι είναι αυτά;
- Τι πιστεύεις ότι είναι; Καραμέλα;
405
00:40:28,448 --> 00:40:32,119
Έλα, προχώρα πιο γρήγορα
δεν μας μένει πολύς χρόνος.
406
00:40:32,494 --> 00:40:33,995
Γεια, εσύ εκεί, έλα εδώ!
407
00:40:34,454 --> 00:40:37,165
- Τζιμ... κύριε.
- Ναι;
408
00:40:38,959 --> 00:40:44,464
- Βρήκα αυτό να σκαρφαλώνει κοντά στο αλεξίπτωτο.
- και τι στο διάολο θέλεις να της κάνω;
409
00:40:49,261 --> 00:40:50,679
Έλα, προχώρα!
410
00:40:51,263 --> 00:40:54,057
Το κουτί ήταν συνδεδεμένο με αυτό το αλεξίπτωτο,
411
00:40:54,558 --> 00:40:57,394
...και δεν μπορούσε να φύγει μόνος του.
Έλα... βρες το!
412
00:41:01,231 --> 00:41:02,231
Αναρρίχηση!
413
00:41:02,774 --> 00:41:07,028
- Φρανκ, ήταν φρέσκο;
- Δεν ξέρω, κύριε. το πέταξα.
414
00:41:07,153 --> 00:41:08,697
Βρείτε την. Θέλω να τη δω.
415
00:41:10,907 --> 00:41:13,702
Όχι, κύριοι, όχι.
416
00:41:15,328 --> 00:41:21,000
Ξέρω πόσο εύκολο θα ήταν σε μια κατάσταση
έτσι, αφήστε τη φαντασία του ελεύθερη.
417
00:41:21,876 --> 00:41:25,380
Αλλά μου είναι δύσκολο να ακούσω τώρα
ιστορίες επιστημονικής φαντασίας.
418
00:41:25,755 --> 00:41:30,176
Και υποθέτω κανένα
κάποιοι από εσάς δεν πιστεύετε στη μαγεία.
419
00:41:30,211 --> 00:41:31,427
- Αυτό είναι.
- Ναι...
420
00:41:31,553 --> 00:41:34,264
Ας είμαστε λοιπόν λίγο λογικοί, έτσι;
421
00:41:34,764 --> 00:41:37,892
Γιατί υπάρχει ένα
απόλυτα λογική εξήγηση,
422
00:41:38,059 --> 00:41:40,603
...για αυτό που έγινε
με δοχείο Q. Κουτί.
423
00:41:41,688 --> 00:41:45,191
Μπορούμε να ξεκινήσουμε εξαλείφοντας οποιαδήποτε υπόθεση
στο οποίο κάποτε συνετρίβη το αεροπλάνο.
424
00:41:45,608 --> 00:41:47,318
Τα αλεξίπτωτα μας το λένε αυτό.
425
00:41:48,027 --> 00:41:51,197
Σημαίνει ότι έχουμε δύο πιθανότητες.
426
00:41:52,031 --> 00:41:57,662
Το πρώτο είναι ότι το κουτί και τα αλεξίπτωτα έχουν προσγειωθεί
μαζί και το κουτί αφαιρέθηκε.
427
00:41:59,288 --> 00:42:00,288
Αλλά από ποιον;
428
00:42:01,749 --> 00:42:06,254
Είναι αλήθεια ότι έχουμε στοιχεία, όπως μερικές κατσίκες,
ήταν εδώ πριν από λίγο καιρό.
429
00:42:06,754 --> 00:42:08,314
Μην βιαστείτε όμως να βγάλετε συμπεράσματα.
430
00:42:08,798 --> 00:42:12,760
Όλοι έχουμε ακούσει τον οδοντίατρο να λέει ότι,
οι κατσίκες τριγυρνάνε μόνες.
431
00:42:13,928 --> 00:42:17,848
Τι θα γινόταν όμως αν υποθέταμε για μια στιγμή
ότι υπήρχε κάποιος...
432
00:42:18,516 --> 00:42:21,894
...ποιος είδε το αλεξίπτωτο και
ένα περίεργο κουτί,
433
00:42:22,937 --> 00:42:26,565
...δεν θα το είχα αναφέρει αυτό, όπως το αγόρι,
ποιος είδε το αεροπορικό δυστύχημα;
434
00:42:28,067 --> 00:42:31,695
Να θυμάστε ότι δεν μπορεί να είναι χωρίς βοήθεια
ανατράφηκε από έναν άντρα.
435
00:42:31,987 --> 00:42:34,115
Χρειάστηκαν τουλάχιστον τρεις από εμάς
436
00:42:35,324 --> 00:42:39,495
Ή πρέπει να το υποθέσουμε
έχουμε έναν κατάσκοπο φάντασμα ανάμεσά μας
437
00:42:39,912 --> 00:42:42,206
...που λειτουργεί με συμμορία
Γεμάτη συνενόχους;
438
00:42:43,082 --> 00:42:44,166
Σε αυτό το νησί;
439
00:42:46,168 --> 00:42:51,090
Όχι, κύριοι, όχι. Ας επιστρέψουμε στην πραγματικότητα και
ας εξετάσουμε το άλλο ενδεχόμενο.
440
00:42:51,924 --> 00:42:57,930
Το κουτί και το αλεξίπτωτο χωρίστηκαν στον αέρα
Και προσγειώθηκαν σε διάφορα μέρη.
441
00:42:58,639 --> 00:43:03,727
Μπορεί να είναι κάπου
κοντά, ανάμεσα σε μερικές πέτρες.
442
00:43:04,061 --> 00:43:06,897
Είναι ένα δύσκολο έδαφος και δεν μπορούμε
περιμένετε να το βρείτε αμέσως.
443
00:43:07,022 --> 00:43:11,485
Έτσι αύριο το πρωί, νωρίς,
θα ξεκινήσουμε τις αναζητήσεις.
444
00:43:13,737 --> 00:43:16,824
Προσωπικά είμαι πεπεισμένος ότι
είμαστε στο σωστό δρόμο.
445
00:43:17,407 --> 00:43:20,369
Αλλά για να αφαιρέσουμε κάθε ίχνος αμφιβολίας
Θέλω δύο από εσάς
446
00:43:21,161 --> 00:43:22,496
...Τζορτζ και Νταν,
447
00:43:23,038 --> 00:43:24,478
...να συνεχίσω την έρευνα το βράδυ.
448
00:43:24,706 --> 00:43:25,791
Εντάξει, πάμε.
449
00:43:32,923 --> 00:43:33,923
Κύριοι,
450
00:43:34,424 --> 00:43:37,719
...Θέλω να επιστρέψεις
εκείνο το χωριό γεμάτο ευθυμία.
451
00:43:38,220 --> 00:43:41,020
Άλλωστε δεν τα καταφέραμε
κρίμα μετά από μία μόνο μέρα δουλειάς.
452
00:43:41,640 --> 00:43:46,394
Και να θυμάστε, μας αρέσει αυτό το κομμάτι
νησί τόσο πολύ που θέλουμε να το αγοράσουμε.
453
00:43:47,687 --> 00:43:48,847
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
454
00:44:03,078 --> 00:44:05,372
Τι άλλο θέλεις τώρα;
455
00:44:05,497 --> 00:44:08,124
Έχεις όραμα Μανωλιέ;
456
00:44:08,750 --> 00:44:13,088
- Δεν μας ενδιαφέρει!
- Πώς ξέρεις τι θέλω να σου πω;
457
00:44:13,963 --> 00:44:16,383
Φύγε από εδώ! Είσαι κακή αγορά!
458
00:44:40,156 --> 00:44:41,699
Να ζήσετε παιδιά.
459
00:44:49,207 --> 00:44:50,207
Ακούω!
460
00:44:51,417 --> 00:44:52,417
Είναι καλό σημάδι.
461
00:44:53,086 --> 00:44:54,086
Πώς είναι αυτό;
462
00:44:55,296 --> 00:44:58,132
Αν είχε δει κάτι, όχι
θα πήγαινε να τραγουδήσω, έτσι δεν είναι;
463
00:45:00,593 --> 00:45:04,180
- Γεια σας, σας χαιρετώ.
-Καλημέρα.
464
00:45:13,648 --> 00:45:14,648
Τροφή!
465
00:45:15,358 --> 00:45:17,360
Εντάξει, πάμε. Είναι αργά.
466
00:45:17,526 --> 00:45:19,403
- Ευχαριστώ πολύ.
- Λυπάμαι!
467
00:45:20,321 --> 00:45:23,908
- Άσε με να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ.
- Δώσε του ένα πακέτο παιχνίδια και πάμε.
468
00:45:24,033 --> 00:45:25,159
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.
469
00:45:38,631 --> 00:45:40,299
Όχι... μην τα πάρεις όλα.
470
00:45:56,065 --> 00:45:57,065
Μη ζεις.
471
00:46:36,521 --> 00:46:37,521
Λοιπόν;
472
00:46:39,066 --> 00:46:40,692
Λέει ότι δεν θέλει να πουλήσει.
473
00:46:41,193 --> 00:46:42,694
Γιατί είναι ανύπαντρος.
474
00:46:43,362 --> 00:46:44,362
Είναι η προίκα της.
475
00:46:44,613 --> 00:46:49,493
Αν δεν πουλήσει, τότε μπορούμε να το εξετάσουμε
που έπεσε όλη η επιχείρηση.
476
00:47:43,379 --> 00:47:45,256
- Ποιο είναι αυτό το αγόρι;
- Ποιο αγόρι;
477
00:47:45,506 --> 00:47:46,506
Αυτός εκεί.
478
00:47:47,884 --> 00:47:50,345
Είναι ο μικρός μας ψαράς, ο Μανωλιός.
479
00:47:51,429 --> 00:47:52,930
Φαίνεται λυπημένος.
480
00:47:53,890 --> 00:47:56,184
Δεν έχει συνέλθει ακόμα
Το χθεσινό περιστατικό, ο καημένος.
481
00:47:58,186 --> 00:48:01,689
Είπε σε όλους ότι το είδε
αεροπλάνο που έπεσε στη θάλασσα.
482
00:48:02,356 --> 00:48:04,150
Όταν έμαθαν ότι έκανε όλη την ιστορία,
483
00:48:04,734 --> 00:48:05,974
...του έδωσαν ξυλοδαρμό.
484
00:48:06,027 --> 00:48:07,827
Όταν πεινάει, αυτός
φαίνεται να βλέπει πράγματα.
485
00:48:08,738 --> 00:48:09,781
Πολυμελής οικογένεια;
486
00:48:09,947 --> 00:48:11,824
Δεν έχει οικογένεια. Όλοι πέθαναν.
487
00:48:13,284 --> 00:48:15,327
Μόνο ένας μεγαλύτερος αδερφός
που δεν θέλει να μάθει για αυτόν,
488
00:48:15,328 --> 00:48:16,787
...ναυτικός και άντρας μου.
489
00:48:17,121 --> 00:48:18,873
Είμαι παντρεμένος με καπετάνιο.
490
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
Είστε παντρεμένος;
491
00:48:23,127 --> 00:48:24,795
Πολύ παντρεμένος.
492
00:48:30,217 --> 00:48:34,388
Ξέρεις, σκεφτόμουν αυτό το αγόρι...
Ίσως θα μπορούσες να κάνεις κάτι για αυτόν.
493
00:48:35,264 --> 00:48:36,098
Τι πρέπει να κάνω;
494
00:48:36,223 --> 00:48:40,853
- Δεν ξέρω, ίσως λίγες διακοπές.
- Είσαι τόσο γλυκιά.
495
00:48:41,645 --> 00:48:45,024
- Πες μου το όνομά σου...
- Ηλίας.
496
00:48:47,193 --> 00:48:48,194
Τι σκέφτονται;
497
00:48:56,577 --> 00:48:57,577
Λοιπόν;
498
00:48:57,828 --> 00:48:58,996
Είπε ναι.
499
00:49:00,414 --> 00:49:02,333
- Μα...
- Μα τι;
500
00:49:03,459 --> 00:49:05,669
Θέλει να την παντρευτεί ο Golpetro,
501
00:49:06,337 --> 00:49:09,548
...αλλά λέει ότι θέλει περισσότερα
χρήματα από αυτά που της πρόσφερες.
502
00:49:10,674 --> 00:49:12,718
Οπότε όλοι τώρα θέλουν περισσότερα χρήματα.
503
00:49:13,344 --> 00:49:14,344
Πόσα;
504
00:49:15,596 --> 00:49:16,930
Εκατό δολάρια το καθένα.
505
00:49:18,265 --> 00:49:19,265
Προσφέρω πενήντα.
506
00:49:26,023 --> 00:49:27,316
Έκλεισα τη συμφωνία!
507
00:49:46,043 --> 00:49:47,210
Τι τους συνέβη;
508
00:49:47,753 --> 00:49:51,256
Είναι αυτοί που δεν έχουν γη να πουλήσουν,
έτσι είναι δυστυχισμένοι.
509
00:49:52,049 --> 00:49:54,676
Αλλά έχει τοποθετηθεί σε λάθος μέρος,
πρέπει να το καταλάβει αυτό;
510
00:49:54,885 --> 00:49:56,511
Όχι, είναι φτωχοί.
511
00:50:00,056 --> 00:50:04,269
Λοιπόν, δεν θέλουμε να στενοχωρήσουμε κανέναν,
πες τους ότι θα βρουν όλοι δουλειά.
512
00:50:04,686 --> 00:50:06,855
- Να χτίσουμε το ξενοδοχείο;
- Όχι, όχι ακόμα.
513
00:50:07,022 --> 00:50:10,734
Δεν υπάρχει μονοπάτι που να οδηγεί στους λόφους
αρκετά φαρδύ. Χρειαζόμαστε δρόμο.
514
00:50:11,193 --> 00:50:13,653
Πες τους να ξεκινήσουν με αυτό πρώτα...
από αύριο.
515
00:50:54,319 --> 00:50:58,406
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ
ΤΟ ΗΛΙΑΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
516
00:51:01,993 --> 00:51:05,038
«Ηλιακό ξενοδοχείο».
517
00:51:06,581 --> 00:51:07,581
"ΣΕΛΛΑ."
518
00:51:09,959 --> 00:51:12,170
Λοιπόν, αυτό είχαν στο μυαλό τους.
519
00:51:12,920 --> 00:51:14,255
Μου φαίνεται ευοίωνο.
520
00:51:15,465 --> 00:51:17,258
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις!
521
00:51:18,885 --> 00:51:21,971
Τι είναι «ευοίωνο» με
ξενοδοχειακή εταιρεία,
522
00:51:22,513 --> 00:51:24,515
...ποιος φτιάχνει ξενοδοχείο σε νησί;
523
00:51:24,640 --> 00:51:26,559
Αλλά γιατί εδώ; και γιατι τωρα
524
00:51:27,393 --> 00:51:30,354
Απλώς δεν φαντάζεστε ότι συμβαίνει αυτό
Γίνεται άμεσα, από σήμερα μέχρι αύριο.
525
00:51:30,855 --> 00:51:33,024
- Δηλαδή ήταν εδώ πριν;
- Λοιπόν, φυσικά.
526
00:51:33,899 --> 00:51:35,109
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
527
00:51:39,030 --> 00:51:40,281
Και αν βρω...;
528
00:51:41,449 --> 00:51:43,617
Δεν νομίζω ότι θα επεκταθούν τόσο μακριά.
529
00:51:44,785 --> 00:51:46,787
Αν και ήρθαν αρκετά κοντά
για να μας κάνει να νιώθουμε άβολα.
530
00:51:48,080 --> 00:51:49,582
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να χαζεύετε.
531
00:51:50,541 --> 00:51:53,252
Ας σταματήσουμε να χαζεύουμε;!
532
00:51:58,257 --> 00:51:59,633
Είσαι σαρκαστικός;
533
00:52:01,844 --> 00:52:04,054
Σε ρώτησα, σαρκάζεσαι;
534
00:52:04,179 --> 00:52:05,979
- Τι σου συμβαίνει;
- Απάντησε στην ερώτησή μου!
535
00:52:06,890 --> 00:52:10,853
Εντάξει, ίσως είμαι.
Και ίσως να έχω χορτάσει.
536
00:52:11,020 --> 00:52:12,938
-Άσε με λοιπόν ήσυχο και...
- Ή τι;
537
00:52:13,063 --> 00:52:15,583
Μόνο μια ακόμη βλακεία να ακούσω από εσάς
Και θα του σπάσω τον λαιμό!
538
00:52:18,485 --> 00:52:22,656
Κοιτάξτε, υπάρχουν πάρα πολλά κινούμενα σχέδια εδώ γύρω.
Το παίρνουμε από το μέρος. Πρέπει να πάμε τώρα.
539
00:52:23,323 --> 00:52:24,883
Πάμε στην άλλη άκρη του χωριού.
540
00:52:24,950 --> 00:52:28,787
Το βράδυ που όλοι κοιμούνται,
θα δώσουμε αυτό το τηλέφωνο. Πάμε!
541
00:52:57,566 --> 00:52:59,443
είναι κανείς εδώ
542
00:53:18,461 --> 00:53:21,631
Ανάθεμα!
Παραλίγο να με πνίξεις.
543
00:53:21,756 --> 00:53:23,300
- Σε είδε!
- και αν;
544
00:53:23,425 --> 00:53:25,927
- Δεν μπορούμε να κάνουμε μπάνιο;
- Σώπα!
545
00:53:35,311 --> 00:53:39,524
- Ποιος ήταν;
- Όχι αγόρια, έπαιζαν στο νερό.
546
00:53:51,661 --> 00:53:53,496
Εντάξει, η ομάδα Γ ολοκλήρωσε τη μετάδοση.
547
00:54:10,847 --> 00:54:14,016
Το σωστικό πλοίο φτάνει στο σημείο
εξαγωγή στις 2300 ώρες, κύριε.
548
00:54:14,183 --> 00:54:17,019
Καλός. Ας μαζέψουμε γρήγορα τον εξοπλισμό μας.
549
00:54:17,854 --> 00:54:20,440
Πρέπει ακόμα να το καταλάβουμε
πώς να μετακινήσετε την άλλη βόμβα.
550
00:54:20,565 --> 00:54:22,205
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε για ένα ελικόπτερο, κύριε;
551
00:54:22,358 --> 00:54:24,569
Δεν. Είναι πολύ θορυβώδες.
552
00:54:26,779 --> 00:54:27,779
Βρήκες τίποτα;
553
00:54:28,406 --> 00:54:31,868
Έψαξα όλη την παραλιακή περιοχή,
Κύριε Κανένα ίχνος από τη βόμβα.
554
00:54:33,119 --> 00:54:34,120
Εκτακτος!
555
00:54:36,789 --> 00:54:41,544
Και αυτοί οι δύο... την πέταξαν στη μέση της θάλασσας,
θα μείνουμε κολλημένοι εδώ για πάντα.
556
00:54:44,130 --> 00:54:46,050
Νομίζω ότι δεν είναι πλέον απαραίτητο
ας το σκεφτούμε.
557
00:54:47,425 --> 00:54:49,301
- Πέτρο!
- Ναι, κύριε;
558
00:54:50,886 --> 00:54:52,012
Πόσο φαγητό μας μένει;
559
00:54:52,263 --> 00:54:54,503
- Αρκετά για τουλάχιστον δύο μέρες, κύριε.
- Εντάξει.
560
00:54:55,057 --> 00:54:58,227
Απόψε επιστρέφεις στο χωριό μόνος.
πληρώνει τους εργαζόμενους,
561
00:54:58,769 --> 00:55:01,522
...και το λες στον οδοντίατρο
θα κοιμηθούμε εδώ το βράδυ.
562
00:55:02,314 --> 00:55:04,149
Για να εξοικονομήσετε χρόνο στο δρόμο.
563
00:55:04,275 --> 00:55:05,733
Τι κάνουμε όμως με τις κάμερες;
από το ξενοδοχείο κύριε;
564
00:55:05,734 --> 00:55:07,820
Τα κρατάμε και αυτά φυσικά.
565
00:55:09,113 --> 00:55:12,533
Τόσο λιγότερα έχουμε να κάνουμε
με τους ανθρώπους του χωριού, τόσο το καλύτερο.
566
00:55:12,658 --> 00:55:16,119
Δεν θα ανησυχούσα για αυτούς, κύριε.
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι δεμένοι με τη γη τους.
567
00:55:16,120 --> 00:55:17,495
Και έτσι όπως είμαι
απομονωμένος από τον υπόλοιπο κόσμο,
568
00:55:17,496 --> 00:55:19,372
...θα περάσουν πολλά χρόνια μέχρι
να επιστρέψει στην «τροχία».
569
00:55:19,373 --> 00:55:24,545
Αγόρασαν περισσότερο από το μισό νησί,
με πέτρες και όλα αυτά.
570
00:55:24,753 --> 00:55:29,717
Ας οργανωθούμε... το κανονίσουμε
το κρουαζιερόπλοιο θα καλέσει εδώ.
571
00:55:29,842 --> 00:55:31,718
Επιτέλους τα πράγματα επανέρχονται στα πόδια τους!
572
00:55:36,890 --> 00:55:40,644
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ
ΛΕΕΙ Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΑΡΟΥ
573
00:55:54,157 --> 00:55:56,159
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
574
00:55:57,828 --> 00:56:00,122
Μάθετε ό,τι μπορείτε
το νησί της Κάρου, αμέσως.
575
00:56:00,580 --> 00:56:04,459
Κανείς σας δεν μπορούσε να μου το δώσει
ούτε μια μικρή πληροφορία;
576
00:56:04,584 --> 00:56:08,171
αντί γι' αυτό πρέπει
να τα ακούσουν από ξένους!
577
00:56:10,132 --> 00:56:12,134
Ότι κάτι είναι απαράδεκτο!
578
00:56:12,634 --> 00:56:16,680
ΚΑΝΤΕ ΤΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΤΟ ΚΑΡΟΣ
579
00:56:26,147 --> 00:56:30,694
- Ψάχνεις για κάτι εντελώς διαφορετικό, έτσι δεν είναι;
- Ναι, γιατί μου έχει βαρεθεί η Μύκονος.
580
00:56:38,118 --> 00:56:46,292
το βρήκα. Ματιά.
Μπορώ να σας προτείνω ένα ταξίδι στην Κάρο.
581
00:56:48,086 --> 00:56:51,714
- Τι «γυμνά» τοπία!
- Αυτό λες αγόρι μου. "Γυμνός"!
582
00:56:52,090 --> 00:56:55,593
- Είναι δυνατόν να είσαι σεληνιακός.
-Τι λες; Τι σημαίνει "γυμνό";
583
00:56:56,052 --> 00:56:59,931
- «Γυμνό». Γυμνό, χωρίς δέντρα.
- Ναι, είναι.
584
00:57:00,139 --> 00:57:03,017
Κυρία, δεν μπορείτε να βρείτε κάτι,
που δεν είναι πολύ "γυμνό";
585
00:57:03,476 --> 00:57:04,894
Δεν.
586
00:57:05,520 --> 00:57:07,021
Φυσικά, όλα είναι «γυμνά».
587
00:57:08,189 --> 00:57:13,111
Η Ελλάδα, κύριε, το ίδιο
μια όμορφη γυναίκα.
588
00:57:13,486 --> 00:57:19,283
Αλλά του αρέσει περισσότερο όταν είναι
σκεπασμένο ή όταν είναι "γυμνό";
589
00:57:20,159 --> 00:57:21,786
Είναι πολύ καλό, «γυμνό».
590
00:57:30,128 --> 00:57:32,505
Τι; Καλό ξενοδοχείο;
591
00:57:34,298 --> 00:57:36,384
Καλά επιλεγμένο. Έχουμε πολλά.
592
00:58:08,123 --> 00:58:11,293
Όχι, το "z" δεν πρέπει να είναι "j"!
593
00:58:19,051 --> 00:58:21,595
Είναι με "j"!
594
00:59:27,744 --> 00:59:31,456
- Πόσο τρόμαξα! Ποιοι ήταν αυτοί;
- Δεν μπορούσα να δω.
595
00:59:32,582 --> 00:59:35,752
Είχα ένα περίεργο συναίσθημα
ότι κάποιος ήταν ξεντυμένος.
596
00:59:36,169 --> 00:59:39,297
- Απογυμνωμένος από τα πάντα!
- Λες να μας αναγνώρισε κανείς;
597
00:59:39,547 --> 00:59:44,052
- Όχι, δεν νομίζω. αγαπητέ μου...
- Όχι, δεν μου χαλάς το μακιγιάζ!
598
01:00:05,281 --> 01:00:09,452
Ο ανόητος! Όταν το βρίσκω, δεν ξέρω τι να το κάνω.
599
01:00:55,623 --> 01:00:58,459
- Έλα αγάπη, έλα!
- Κοίτα την.
600
01:00:58,918 --> 01:01:00,169
αργά και σίγουρα.
601
01:03:14,761 --> 01:03:18,765
Έλα εδώ! Κάτι βρήκα!
602
01:03:33,738 --> 01:03:35,865
Τι εννοείς, όλα αλλάζουν;
603
01:03:36,199 --> 01:03:36,741
εννοώ...
604
01:03:37,116 --> 01:03:38,659
...όλα έχουν αλλάξει, κύριε.
605
01:03:38,951 --> 01:03:41,704
Τα χρώματα, τα σπίτια και... οι άνθρωποι.
606
01:03:41,954 --> 01:03:43,372
Έρχονται όλο και περισσότεροι.
607
01:03:46,042 --> 01:03:48,711
- Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά κάτι...
- Ναι, κύριε.
608
01:03:48,878 --> 01:03:50,379
Είναι απολύτως εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;
609
01:03:51,547 --> 01:03:53,227
Πώς όμως θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο...;
610
01:03:53,925 --> 01:03:56,385
Άρα, είναι συγγενικά άτομα
από τη γη τους, έτσι δεν είναι;
611
01:03:57,178 --> 01:03:59,847
Άρα δεν θα επιστρέψουν
"τροχιά" πολύ νωρίς;
612
01:04:00,348 --> 01:04:01,349
Αλλά επέστρεψαν σε τροχιά,
613
01:04:02,350 --> 01:04:04,830
...και ακόμη πιο γρήγορα από
οποιονδήποτε από τους αστροναύτες μας.
614
01:04:11,901 --> 01:04:14,028
Τώρα πώς να αφαιρέσετε
αυτά τα «πτώματα» εδώ.
615
01:04:14,487 --> 01:04:16,572
- «Τα πτώματα», κύριε;
- Ναι.
616
01:04:20,034 --> 01:04:21,035
Ναί!
617
01:04:22,369 --> 01:04:25,873
Ευχαριστώ, Πέτρο.
Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα.
618
01:04:27,833 --> 01:04:29,168
Ελάτε να κατεβούμε στο χωριό.
619
01:04:30,085 --> 01:04:33,047
- Κύριε.
- Ναι;
620
01:04:33,714 --> 01:04:36,383
- «Χτένισα» όλο το πλευρό, κύριε.
- και;
621
01:04:36,717 --> 01:04:37,717
Κανένα ίχνος από το κουτί.
622
01:04:39,595 --> 01:04:42,348
Εντάξει, ας συνεχίσουμε την αναζήτηση
το κύριο αντικείμενο.
623
01:04:43,640 --> 01:04:44,850
Κίνηση!
624
01:05:23,847 --> 01:05:27,309
- Είδες το άγαλμα που ανακάλυψαν;
- Ποιο άγαλμα;
625
01:05:27,434 --> 01:05:29,644
Ένας όμορφος νεαρός με υπέροχη σιλουέτα.
626
01:05:29,811 --> 01:05:32,772
- και όλα σου οφείλονται.
- Πώς, εγώ;
627
01:05:33,815 --> 01:05:36,443
Λοιπόν, ήθελες να φτιάξεις έναν δρόμο...
628
01:05:38,945 --> 01:05:39,988
Δεν καταλαβαίνω.
629
01:05:40,572 --> 01:05:42,240
Εσύ είσαι αυτός που μας έσωσες όλους.
630
01:05:42,741 --> 01:05:46,578
Ο δήμαρχος τηλεφώνησε στο μουσείο στην Αθήνα.
Πολλοί αρχαιολόγοι θα φτάσουν εδώ.
631
01:05:48,913 --> 01:05:52,625
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα με πειράξεις,
αν δεν συμμερίζομαι τον ενθουσιασμό σου, αλλά...
632
01:05:52,834 --> 01:05:54,342
...Είχα ένα ατύχημα.
633
01:05:54,377 --> 01:05:58,006
Ένα από τα αγόρια μας...
οπότε συγχωρέστε μας.
634
01:06:00,508 --> 01:06:03,094
- Έχει πληγωθεί σοβαρά;
- Θανατηφόρο.
635
01:07:44,236 --> 01:07:47,448
Είμαι αρχαιολόγος στο γαλλικό σχολείο.
636
01:07:49,700 --> 01:07:54,580
Από την «American School of Archaeology».
Αυτή είναι η βοηθός μου, η Electra Brown.
637
01:07:55,914 --> 01:08:00,043
- Πού θα είσαι; Ηλέκτρα!
- Ναι, κύριε French;
638
01:09:01,521 --> 01:09:04,482
- Για όνομα του Θεού, είναι δύσκολο!
- Θα καταλήξω στην κόλαση!
639
01:09:05,191 --> 01:09:08,403
Καημένο αγόρι. Τόσο νέος!
640
01:09:09,612 --> 01:09:14,075
- Γνωρίζατε καλά τον πεθαμένο;
- Όχι, αλλά τι σημασία έχει;
641
01:09:14,242 --> 01:09:15,827
Ήταν όλοι τόσο ευγενικοί...
642
01:09:31,968 --> 01:09:35,638
Ένα από αυτά του "Hotel Solar".
Ήταν ένα ατύχημα.
643
01:09:36,180 --> 01:09:37,724
Πρέπει να ήταν πολύ μεγάλο.
644
01:09:39,559 --> 01:09:44,647
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
645
01:10:35,531 --> 01:10:37,616
Λοιπόν, άφησέ μας κι εσύ Μανωλιέ.
646
01:10:38,909 --> 01:10:40,494
Μα τι λέω;
647
01:10:41,620 --> 01:10:44,915
Φώναξε τον κύριο Ηλία, αυτό είναι
πολύ ευγενικός εκ μέρους του.
648
01:10:44,950 --> 01:10:45,950
Και ευχαριστώ.
649
01:10:46,000 --> 01:10:47,918
Ξεφορτώνουμε αυτό το σκάφος και επιστρέφουμε αμέσως.
650
01:10:48,043 --> 01:10:49,043
Καλός.
651
01:10:50,254 --> 01:10:53,015
Μην ανησυχείς, Τζιμ. θα πάμε
Ασφαλές φορτίο. Αντίο
652
01:10:56,176 --> 01:11:00,597
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Για λίγο. Νιώσαμε πολύ καλά.
653
01:11:03,475 --> 01:11:07,813
Ένας φίλος μου θα έρθει την επόμενη φορά,
σε παρακαλώ να τον προσέχεις πολύ.
654
01:11:31,461 --> 01:11:35,424
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι, λυπάμαι.
655
01:11:36,633 --> 01:11:39,219
- Ήταν πολύ μικρός;
- ΠΟΥ;
656
01:11:40,095 --> 01:11:41,095
ο φίλος σου
657
01:11:41,930 --> 01:11:45,142
φίλε μου
Ναι. εννοώ...
658
01:11:45,642 --> 01:11:47,853
- Ευχαριστώ. με ορισμένο τρόπο.
- με ποιον τρόπο.
659
01:11:49,354 --> 01:11:50,981
Είσαι πολύ επηρεασμένος, έτσι δεν είναι;
660
01:11:52,649 --> 01:11:54,734
Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεστε.
Κάτι να πιεις.
661
01:11:56,319 --> 01:11:59,614
- Ευχαριστώ, αλλά όχι.
- Έλα.
662
01:12:08,081 --> 01:12:09,081
Δες τους.
663
01:12:09,999 --> 01:12:10,999
Τόσο τέλειο.
664
01:12:11,751 --> 01:12:13,391
Το σώμα μιας γυναίκας είναι γεμάτο πρήξιμο.
665
01:12:13,670 --> 01:12:16,131
καλά... ανόητε
δεν έχεις την ίδια άποψη;
666
01:12:16,166 --> 01:12:17,632
Δεν είναι καθόλου έτσι!
667
01:12:17,841 --> 01:12:19,050
Είσαι τόσο γλυκιά.
668
01:12:22,470 --> 01:12:23,470
Τύχη.
669
01:12:25,306 --> 01:12:26,474
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
670
01:12:27,976 --> 01:12:28,976
Καλά επιλεγμένο.
671
01:12:30,311 --> 01:12:32,188
Οι άντρες εδώ είναι πολύ βαρετοί.
672
01:12:35,275 --> 01:12:40,071
- Προσκαλέστε με για δείπνο.
- Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
673
01:12:41,781 --> 01:12:44,158
- Δεν του αρέσουν οι γυναίκες;
- Φυσικά και μου αρέσουν!
674
01:12:45,076 --> 01:12:46,076
Πολλά από όλα!
675
01:12:47,620 --> 01:12:50,665
Μόνο αυτό...
πρέπει να φτιάξουμε αυτό το ξενοδοχείο.
676
01:12:50,790 --> 01:12:53,376
Πρέπει να δουλέψουμε εκεί
πρέπει να κοιμηθούμε εκεί...
677
01:12:53,501 --> 01:12:54,741
Ακούγεται σαν να είναι στο στρατό.
678
01:12:55,253 --> 01:12:57,839
Δεν!
Μας αρέσει.
679
01:12:58,548 --> 01:12:59,924
- Είναι διασκεδαστικό.
- Διασκέδαση;
680
01:13:00,800 --> 01:13:04,303
- Είναι διασκεδαστικός ο κίνδυνος;
- Τίποτα. Γιατί το λες αυτό;
681
01:13:05,012 --> 01:13:08,307
Λοιπόν, τι μπορείτε να μου πείτε για...
ο φίλος σου
682
01:13:09,892 --> 01:13:12,026
Φίλε μου... ναι.
683
01:13:12,061 --> 01:13:16,482
καλά ήταν διασκεδαστικό
μέχρι... μέχρι...
684
01:13:17,942 --> 01:13:18,942
Δεν πειράζει.
685
01:13:20,569 --> 01:13:23,280
θα σου φτιάξω τη διάθεση.
686
01:13:25,241 --> 01:13:26,241
Δεν.
687
01:13:30,788 --> 01:13:31,997
Δεν;
688
01:13:44,593 --> 01:13:46,804
Είναι ένα ισχυρό μηχάνημα,
δεν είναι γιατρέ;
689
01:13:46,929 --> 01:13:50,849
και πανάκριβο. Έχει ένα διαμάντι εδώ.
Μπορεί να περάσει τα πάντα.
690
01:13:52,267 --> 01:13:54,937
- Άνοιξε το στόμα σου!
- Άνοιξε το στόμα σου, βλάκας!
691
01:14:33,517 --> 01:14:35,977
Όχι, όχι. Περαιτέρω.
692
01:15:39,791 --> 01:15:44,087
ευχαριστώ κύριε Γάλλο
είσαι πολύ γενναιόδωρος.
693
01:15:56,641 --> 01:16:01,229
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ
694
01:16:09,779 --> 01:16:12,073
Παντού υπάρχουν βάρκες
κατά μήκος της ακτής, κύριε.
695
01:16:13,491 --> 01:16:14,909
Φανταστικός.
696
01:16:16,452 --> 01:16:18,079
Πολύ καλό. Ακριβώς όπως νόμιζα.
697
01:16:19,080 --> 01:16:21,165
Εάν χρειαστεί, θα συνεχίσουμε
αναζητήσεις τη νύχτα.
698
01:16:31,550 --> 01:16:34,345
- Τι είναι αυτό;
- 9η Συμφωνία του Μπετόβεν, τελευταία κίνηση.
699
01:16:35,971 --> 01:16:36,971
Μην πεις άλλα!
700
01:16:39,058 --> 01:16:40,058
Πώς στο διάολο...;
701
01:16:47,441 --> 01:16:49,841
Βγάλε αυτά τα κοστούμια, γρήγορα.
Επιστρέψτε στον βράχο!
702
01:16:51,278 --> 01:16:52,613
και καλύψτε τον εξοπλισμό.
703
01:17:06,627 --> 01:17:09,338
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Ψσστ. Λίντα.
704
01:17:09,755 --> 01:17:13,675
-Τι κάνει εδώ;
- Με φοβάμαι, κύριε.
705
01:17:19,348 --> 01:17:21,308
Προσέξτε παιδιά, κατεβαίνει.
706
01:17:21,558 --> 01:17:22,558
Σκάσε!
707
01:17:24,436 --> 01:17:26,062
- Έλα, πάρε τους από εδώ.
- Μα, κύριε...
708
01:17:26,063 --> 01:17:28,106
Δεν θέλω να ξανασυμβεί
Γυρίζουμε μέχρι να τελειώσουμε.
709
01:17:28,273 --> 01:17:30,943
- Όλα! Κατάλαβες;
- Θα προσπαθήσω, κύριε.
710
01:17:31,610 --> 01:17:32,610
Αφήστε το να πάει!
711
01:17:44,873 --> 01:17:45,957
Ας αλλάξουμε, έτσι;
712
01:19:11,834 --> 01:19:12,834
που είναι το κλειδί
713
01:19:13,878 --> 01:19:14,878
Με συγχωρείτε.
714
01:20:02,968 --> 01:20:04,178
Γεια σας, κύριε French.
715
01:20:10,601 --> 01:20:11,601
Τι συνέβη;
716
01:20:15,564 --> 01:20:16,564
Τίποτα.
717
01:20:19,526 --> 01:20:20,819
που είναι το δωμάτιό σου
718
01:20:22,404 --> 01:20:24,615
Το δωμάτιό μου είναι στον επάνω όροφο.
719
01:20:26,909 --> 01:20:28,744
Το δικό μου είναι εδώ.
720
01:20:30,454 --> 01:20:31,454
Καληνύχτα.
721
01:20:38,962 --> 01:20:39,962
Καληνύχτα.
722
01:20:52,476 --> 01:20:53,852
Καληνύχτα...
723
01:20:54,436 --> 01:20:56,521
- Σε σένα ή σε μένα;
-Τι εννοείς...
724
01:20:56,646 --> 01:20:58,774
Μισώ να με φιλάνε στο διάδρομο.
725
01:20:59,566 --> 01:21:00,566
Σε μένα.
726
01:21:01,610 --> 01:21:02,903
Είναι πολύ μακριά.
727
01:21:22,589 --> 01:21:24,090
Να φέρω το μαστίγιο μου;
728
01:21:31,055 --> 01:21:32,140
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις!
729
01:21:32,265 --> 01:21:33,558
- Με πίστεψες, έτσι δεν είναι;
- Όχι!
730
01:21:33,725 --> 01:21:34,765
- Ναι, με πίστεψες.
- Όχι!
731
01:21:36,936 --> 01:21:37,979
Φύγε από εκεί, γρήγορα!
732
01:21:44,944 --> 01:21:47,113
- Νόμιζα ότι ήταν σπασμένο.
- Τι είναι μέσα;
733
01:21:49,115 --> 01:21:51,200
- Κάτι τρομερό.
- Τι είναι;
734
01:21:52,160 --> 01:21:56,122
Ένας νέος τύπος χημικού...
που μπορεί να περάσει τα πάντα
735
01:21:58,041 --> 01:21:59,125
...συμπεριλαμβανομένου...
736
01:22:01,919 --> 01:22:03,087
...ανθρώπινη σάρκα.
737
01:22:04,756 --> 01:22:05,840
Τι κάνεις με αυτό το πράγμα;
738
01:22:07,175 --> 01:22:09,302
- Το χρησιμοποιώ.
- Για τι;
739
01:22:10,261 --> 01:22:11,888
Στη δουλειά, ανόητε.
740
01:22:13,723 --> 01:22:18,019
Να κόψει το μέταλλο. Για αντίγραφα.
741
01:22:18,853 --> 01:22:22,607
- Θα έπρεπε να ανησυχείς.
- Με τι;
742
01:22:24,191 --> 01:22:27,153
- Με αυτά τα χημικά.
- Μα ανησυχώ πολύ!
743
01:23:03,397 --> 01:23:04,397
«Τουρίστες»!
744
01:23:17,202 --> 01:23:20,164
Εγώ... όχι χρήματα. Όχι «δραχμή».
745
01:23:21,165 --> 01:23:22,165
παρακαλώ
746
01:23:40,434 --> 01:23:41,434
Ευχαριστώ.
747
01:23:42,686 --> 01:23:43,729
«Τουρίστες»!
748
01:23:47,774 --> 01:23:48,775
Πηγαίνετε σε περιοδεία.
749
01:23:54,948 --> 01:23:55,948
Ναί.
750
01:26:07,705 --> 01:26:11,292
- Τι είναι αυτό;
- Θα δεις!
751
01:27:21,403 --> 01:27:23,905
Του είπα ότι έψαξα παντού.
Εξαφανίστηκε.
752
01:27:24,030 --> 01:27:26,156
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος;
Έχετε ιδέα τι μπορεί να κάνει;
753
01:27:26,157 --> 01:27:28,535
Φυσικά και συνειδητοποιώ.
Λυπάμαι πολύ.
754
01:27:29,286 --> 01:27:31,486
Οι κακές απόψεις δεν λύνουν προβλήματα,
Μις Μπράουν.
755
01:27:32,372 --> 01:27:35,500
Αυτό δεν θα είχε συμβεί,
αν είχε κρατήσει το μυαλό του να δουλέψει.
756
01:27:36,751 --> 01:27:39,963
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,
γιατί κάποιος να κλέψει κάτι τέτοιο.
757
01:27:40,296 --> 01:27:42,340
Ίσως υπάρχει κάποιος που
σε είδε να δουλεύεις μαζί του
758
01:27:42,632 --> 01:27:45,885
...και σκέφτηκε ότι μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει
να κόψει κάτι μεταλλικό.
759
01:27:46,678 --> 01:27:47,804
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.
760
01:27:47,929 --> 01:27:52,100
Τα πράγματα δεν εξαφανίζονται απλά,
χωρίς λογικό λόγο.
761
01:27:52,225 --> 01:27:53,225
ξέρω
762
01:27:53,309 --> 01:27:58,690
Ίσως ήταν ένας ζηλιάρης εραστής που
ήθελε να τιμωρήσει την άπιστη κοπέλα του.
763
01:27:58,815 --> 01:28:00,733
Φτάνει δεσποινίς Παπαδόπουλε.
764
01:28:01,401 --> 01:28:04,070
Δεν μας ενδιαφέρει
τις δραματικές σας θεωρίες.
765
01:28:04,821 --> 01:28:05,821
Με συγχωρείτε, κύριε.
766
01:28:10,576 --> 01:28:15,039
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
με τον «λαμπερό» αστυνομικό.
767
01:28:15,206 --> 01:28:17,166
Είμαι σίγουρος ότι θα έχει πολλές ιδέες.
768
01:28:24,924 --> 01:28:26,134
Ήταν κάποιος...
769
01:28:27,176 --> 01:28:28,176
Πέτρο!
770
01:28:33,015 --> 01:28:35,101
Λοιπόν, αυτό είναι.
771
01:28:38,104 --> 01:28:41,148
Αν ο κ. French ρωτήσει για μένα,
πες της ότι μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου.
772
01:28:41,941 --> 01:28:43,067
τι θέλεις να κάνεις
773
01:29:13,097 --> 01:29:16,267
Πιστεύετε ότι είναι όλα σε ένα κομμάτι;
774
01:29:17,643 --> 01:29:23,107
Πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο προς τη μέση.
775
01:29:28,904 --> 01:29:30,948
Στο παιδί εδώ!
776
01:29:37,621 --> 01:29:41,917
Έλα να φας πριν κρυώσει.
777
01:30:01,436 --> 01:30:03,897
Πρέπει να είναι απλώς μια σύμπτωση.
Πρέπει να είναι.
778
01:30:04,022 --> 01:30:07,275
Είμαι βέβαιος ότι έχετε δίκιο, κύριε.
Αλλά έπρεπε να σας αναφέρω.
779
01:30:09,236 --> 01:30:12,364
Πώς θα μπορούσε να αφήσει κάτι τέτοιο
χωρίς επίβλεψη, ηλίθιο γαμώ;
780
01:30:12,864 --> 01:30:15,700
Δεν φταίει αυτή, κύριε.
Είμαι αυτός που πέρασε,
781
01:30:15,735 --> 01:30:17,828
Και ήρθε να με δει...
για μικρό χρονικό διάστημα.
782
01:30:18,370 --> 01:30:19,704
Πραγματικά;
783
01:30:20,372 --> 01:30:23,833
Και εκεί χάζευες, υποθέτω
ο τέλειος μικρός δορυφόρος.
784
01:30:24,000 --> 01:30:25,720
Μου είπατε να το κάνω αυτό, κύριε.
785
01:30:31,925 --> 01:30:34,886
Αντί να χάνουμε χρόνο εδώ,
καλύτερα να μάθουμε τι έγινε εκεί.
786
01:30:42,435 --> 01:30:43,435
Κύριε...
787
01:30:45,688 --> 01:30:46,688
Ναι;
788
01:30:47,190 --> 01:30:50,360
Την πρώτη μέρα του είπες κάτι
για έναν αιγοβοσκό.
789
01:30:51,736 --> 01:30:54,322
Ναι, αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι
μια ευκαιρία στο εκατομμύριο.
790
01:30:55,740 --> 01:30:56,740
Και αν δεν είναι έτσι;
791
01:30:59,536 --> 01:31:04,749
Αν δεν είναι, μάλλον δεν θα γίνει
Έχω ακόμα χρόνο να μετανιώσω για τη βλακεία μου.
792
01:31:07,835 --> 01:31:11,297
Μην νομίζετε ότι είναι ειλικρινής, κύριε
πες μας κάτι παραπάνω...
793
01:31:13,049 --> 01:31:14,289
...για παν ενδεχόμενο;
794
01:31:16,052 --> 01:31:20,306
Τίμιος; Ποιος μπορεί να πει τι είναι δίκαιο;
795
01:31:21,349 --> 01:31:22,349
Κάνε γρήγορα.
796
01:31:46,999 --> 01:31:50,086
Σαλάμ Αλέκουμ!
797
01:32:18,239 --> 01:32:20,574
Γεια, φύγε από εδώ!
798
01:33:10,290 --> 01:33:12,667
Αντίο Πέτρο.
Ένιωσα πολύ καλά.
799
01:33:13,502 --> 01:33:16,588
με συγχωρείτε κυρία
δεν μιλαω αγγλικα
800
01:33:17,297 --> 01:33:21,927
Δεν πειράζει��.
Μιλάω ιταλικά... αρκετά καλά!
801
01:33:53,625 --> 01:33:56,044
Γεια, ξύπνα!
802
01:33:57,754 --> 01:34:00,131
Διψάω Φέρτε μου λίγο νερό.
803
01:34:03,593 --> 01:34:05,720
Αφήστε το εκεί!
804
01:34:47,386 --> 01:34:49,347
Αυτό είναι όλο.
805
01:34:50,973 --> 01:34:52,934
Και μετά από όλη αυτή τη δουλειά!
806
01:34:54,560 --> 01:34:57,688
- Τι είναι αυτά;
- Πώς μπορώ να ξέρω;
807
01:34:59,065 --> 01:35:01,400
Πιστεύεις ότι είναι άχρηστο;
808
01:35:02,151 --> 01:35:04,028
Δεν μου αρέσει να τους κοιτάζω.
809
01:35:04,528 --> 01:35:07,656
Ας απαλλαγούμε από το κουτί.
Δεν θέλω να έχω κανένα πρόβλημα.
810
01:35:10,034 --> 01:35:14,288
Δεν θέλω να ξαναδώ
εκείνο το καταραμένο κουτί.
811
01:35:14,747 --> 01:35:18,292
Άσε με να πάρω ανάσα
και την ξεφορτωθω...
812
01:35:19,001 --> 01:35:20,001
...και γι' αυτό.
813
01:35:21,170 --> 01:35:27,259
Μπορώ να κρατήσω ένα για το παιδί;
Όχι, τοποθετήστε τα ξανά στο κουτί και καλύψτε το.
814
01:36:40,081 --> 01:36:41,166
Σταμάτα, σταμάτα!
815
01:36:42,083 --> 01:36:47,589
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν λίγο άρρωστος.
816
01:36:47,964 --> 01:36:51,634
Δεν μπορούσα να τους αφήσω μόνους όλη μέρα.
Το καημένο το «αρνί».
817
01:36:52,302 --> 01:36:53,428
Είναι Ισπανός.
818
01:36:54,763 --> 01:36:55,763
Κατσικοβοσκός;
819
01:36:56,056 --> 01:36:57,265
Κατσικοβοσκός.
820
01:36:59,184 --> 01:37:00,435
Ποιος είμαι σε αυτό το νησί;
821
01:37:03,605 --> 01:37:06,765
Υπάρχουν μόνο τέσσερις. Μα γιατί σε ενδιαφέρει;
και υπάρχουν κατσικοβοσκοί στο νησί;
822
01:37:06,816 --> 01:37:09,359
Είμαι εξίσου μπερδεμένος.
Πώς σας ενδιέφερε αυτό;
823
01:37:09,360 --> 01:37:11,696
- και τι σε κάνει να σκέφτεσαι...;
- Γιατί είδα ένα!
824
01:37:12,322 --> 01:37:13,722
Ένας αιγοβοσκός περπάτησε εκεί.
825
01:37:14,490 --> 01:37:16,284
Κοίτα, απλά προσπαθώ να είμαι χρήσιμος.
826
01:37:17,410 --> 01:37:19,871
Γιατρέ, μας προτείνω
Χωρίζουμε σε δύο ομάδες.
827
01:37:19,996 --> 01:37:23,458
Έλα, έλα μαζί μου...
828
01:38:06,834 --> 01:38:10,254
Βγες από το τανκ, μόνο αυτό σου λέω!
829
01:38:21,599 --> 01:38:23,359
Εντάξει, μπες μέσα και κοίτα τριγύρω.
830
01:38:26,687 --> 01:38:27,730
στη σιωπή.
831
01:38:41,201 --> 01:38:44,580
Η αστυνομία! Κρύψτε τα γρήγορα.
832
01:40:20,592 --> 01:40:25,972
Προς τιμήν όλων σας, προς τιμήν
στους παντού κατσικοβοσκούς.
833
01:40:28,099 --> 01:40:30,727
Νομίζω ότι μπορούμε να χαλαρώσουμε
όλα για λίγο.
834
01:40:31,436 --> 01:40:32,436
Το αξίζω.
835
01:40:35,898 --> 01:40:38,498
Μετά από όλα, όλα είναι καλά
όταν τελειώσει καλά.
836
01:40:48,327 --> 01:40:49,327
Φύγε από εδώ!
837
01:40:59,130 --> 01:41:00,631
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
838
01:41:03,843 --> 01:41:05,261
- Είναι φαγητό.
- Ναι.
839
01:41:05,511 --> 01:41:07,096
Παρακαλώ καθίστε.
840
01:41:10,141 --> 01:41:11,141
Φάτε ένα σάντουιτς.
841
01:42:10,617 --> 01:42:13,704
- Μπήκες σε κανένα πρόβλημα;
- Όχι. Το ορκίζομαι.
842
01:42:15,706 --> 01:42:16,706
Ματιά.
843
01:42:17,457 --> 01:42:18,457
Χρήματα!
844
01:42:19,209 --> 01:42:20,769
Τώρα μπορούμε να αγοράσουμε λίγο φαγητό.
845
01:42:22,129 --> 01:42:23,649
Ούτε κι αν η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτό.
846
01:42:24,131 --> 01:42:26,008
Τους έπιασα, για να καλέσουμε.
847
01:42:27,426 --> 01:42:30,220
και όταν χορτάσουμε
μπορούμε να έχουμε ένα από αυτά...
848
01:42:31,388 --> 01:42:33,265
- Μπορώ να πάρω περισσότερα.
- Πώς είναι αυτό;
849
01:42:36,476 --> 01:42:37,519
Δεν πειράζει.
850
01:42:39,479 --> 01:42:41,648
Περιμένετε εδώ! θα επιστρέψω!
851
01:42:44,860 --> 01:42:48,446
Γεια σου Πέτρο, τι έγινε
με αυτόν τον φίλο σου;
852
01:42:48,989 --> 01:42:50,031
Με άφησε.
853
01:42:51,324 --> 01:42:53,618
- Πήγε να δει τη μητέρα του.
- Για να δει τη μητέρα του;
854
01:42:54,744 --> 01:42:56,496
- Χωρίς αντίο;
- Ναι.
855
01:42:56,997 --> 01:42:59,457
Μου άφησε ένα γράμμα.
Όμορφο γράμμα.
856
01:43:00,458 --> 01:43:02,627
- Δείξε της ξανά.
- Όχι. Γιατί να σου το δείξω;
857
01:43:02,877 --> 01:43:03,962
Ερχομαι.
858
01:43:13,471 --> 01:43:14,722
Κοιτάξτε σας.
859
01:43:32,282 --> 01:43:33,282
Μην πανικοβάλλεστε.
860
01:43:34,909 --> 01:43:37,704
- Πάμε.
- Πρέπει να ανακοινώσουμε και για την ακτινοβολία στο ξενοδοχείο.
861
01:43:37,870 --> 01:43:39,670
Δεν πειράζει πια.
Είναι πολύ αργά για αυτό.
862
01:43:40,665 --> 01:43:41,665
Ακολουθήστε με.
863
01:44:09,986 --> 01:44:11,737
Νόμιζα ότι σε έχασα ξανά.
864
01:44:11,904 --> 01:44:14,573
Ερχομαι. Τώρα μπορούμε να δώσουμε αυτό το τηλέφωνο.
865
01:44:15,116 --> 01:44:16,636
Απέναντι είναι το ταχυδρομείο. Πάμε!
866
01:44:31,048 --> 01:44:34,009
- Φύγε όλους από εδώ και κλείσε τις πόρτες!
- Βγάλτε τους έξω!
867
01:44:41,934 --> 01:44:43,227
Μίλα ελληνικά!
868
01:44:43,769 --> 01:44:48,691
Γεια, HQ6; Επέκταση 2. Είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης��.
869
01:44:52,236 --> 01:44:53,862
- Τι έγινε;
- Με συγχωρείτε.
870
01:44:54,863 --> 01:44:57,616
Καλώ τη βάση, τη βάση μας.
871
01:44:58,325 --> 01:45:00,411
- Είναι δικά μας;
- Παρακαλώ!
872
01:45:02,329 --> 01:45:06,250
Κάτι έλεγε για έκτακτη ανάγκη.
Δεν μου αρέσει.
873
01:45:08,710 --> 01:45:12,047
- Άνοιξε το! Ανοιχτό!
- Είμαστε φίλοι!
874
01:45:25,310 --> 01:45:27,896
Δώστε το πίσω! Δώστε το πίσω!
875
01:45:30,190 --> 01:45:32,693
- Άσε με να σου εξηγήσω!
- Άσε με, άσε με!
876
01:45:33,402 --> 01:45:36,655
- Άσε με να σου εξηγήσω!
- Δεν με ενδιαφέρει!
877
01:45:39,241 --> 01:45:42,828
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
ΜΕΧΡΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ
878
01:46:19,155 --> 01:46:21,282
- Δυναμίτης!
- Είμαστε νεκροί!
879
01:46:21,491 --> 01:46:22,491
Σεισμός!
880
01:46:25,119 --> 01:46:26,579
Κοίτα τι κάνεις.
881
01:46:49,560 --> 01:46:52,855
Η θάλασσα είναι γεμάτη από αυτά.
Από πού προήλθαν;
882
01:46:53,356 --> 01:46:55,516
Ήταν μια έκρηξη άλλου είδους.
Dynamite, είμαι σίγουρος.
883
01:46:57,527 --> 01:47:00,363
- Νομίζω ότι έχει να κάνει με το φεγγάρι.
- Τι θα γίνει, τι θα γίνει;
884
01:47:53,040 --> 01:47:59,046
Προσοχή, παρακαλώ! Προσοχή, παρακαλώ!
885
01:48:01,924 --> 01:48:06,136
Προσοχή, παρακαλώ! Προσοχή, παρακαλώ!
886
01:48:07,721 --> 01:48:13,352
Προσοχή, παρακαλώ! Προσοχή, παρακαλώ!
887
01:48:16,980 --> 01:48:20,984
SF�R�IT